| Remerciements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-8页 |
| INTRODUCTION | 第8-10页 |
| CHAPITRE Ⅰ HISTOIRE THEORIQUE ET DEFINITIONS | 第10-29页 |
| ·Origine des deux strat(?)gies | 第10-12页 |
| ·D(?)finitions et th(?)ories de la Domestication et de l'Ali(?)nation | 第12-16页 |
| ·D(?)finition et th(?)orie de la Domestication | 第12-14页 |
| ·D(?)finition et th(?)orie de l'Ali(?)nation | 第14-16页 |
| ·D(?)bat sur les deux strat(?)gies | 第16-27页 |
| ·D(?)bat dans le monde occidental | 第17-19页 |
| ·D(?)bat en Chine | 第19-27页 |
| ·Conclusion | 第27-29页 |
| CHAPITRE Ⅱ ETUDES APPROFONDIES | 第29-50页 |
| ·Caract(?)ristiques respectives des deux strat(?)gies et leurs relations internes | 第29-38页 |
| ·Caract(?)ristiques respectives des deux strat(?)gies | 第29-33页 |
| ·Relations internes entre les deux strat(?)gies | 第33-38页 |
| ·Distinctions avec la traduction litt(?)rale et la traduction oblique | 第38-42页 |
| ·Distinctions des deux paires de notions | 第38-40页 |
| ·Etude d'exemples | 第40-42页 |
| ·Principes g(?)n(?)raux sur l'application des deux strat(?)gies | 第42-48页 |
| ·Deux principes g(?)n(?)raux | 第43-45页 |
| ·Remarques suppl(?)mentaires | 第45-48页 |
| ·Conclusion | 第48-50页 |
| CHAPITRE Ⅲ APPLICATION | 第50-72页 |
| ·Trois aspects | 第50-60页 |
| ·Type de texte | 第50-56页 |
| ·Subjectivit(?) du traducteur | 第56-58页 |
| ·Attente des lecteurs | 第58-59页 |
| ·Conclusion | 第59-60页 |
| ·Etude d'exemples | 第60-71页 |
| ·Contexte du livre | 第60-61页 |
| ·Analyse des exemples | 第61-70页 |
| ·Quelques propositions | 第70-71页 |
| ·Conclusion | 第71-72页 |
| CONCLUSION | 第72-74页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第74-76页 |
