| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 1 Introduction | 第8-14页 |
| ·The Classifications of the Approaches to Translation studies | 第8页 |
| ·Philosophical Approach to Translation Studies | 第8-10页 |
| ·Gadamer's Notion of the Historicity of Understanding | 第8-9页 |
| ·Brief History of Hermeneutics | 第9页 |
| ·Habermas's Main Point | 第9-10页 |
| ·The Aesthetics of Reception | 第10-11页 |
| ·B rief History of the Aesthetics of Reception | 第10页 |
| ·The Feature of Aesthetics of Reception | 第10-11页 |
| ·The Intrinsic Correlations among Hermeneutics and Aesthetics of Reception andthe Literary Translation Studies | 第11-14页 |
| 2 The Conception and Features of the Text | 第14-18页 |
| ·The Conception of the Text | 第14-16页 |
| ·The Openness of the Text | 第14-15页 |
| ·The Gaps and Indeterminacies of the Text | 第15页 |
| ·The Determinateness of the Text | 第15-16页 |
| ·Dialectical Unity of Closedness and Openness | 第16-18页 |
| 3 The Essence of Translation | 第18-26页 |
| ·The Essence of Translation | 第18-22页 |
| ·Gadamer's Thoughts upon Translation | 第18-19页 |
| ·C ritical Opinion about Some Views of the Translation Process | 第19页 |
| ·E. A. Nida's Equivalents | 第19-20页 |
| ·Horizon of Expectation of the Reader's Understanding | 第20-22页 |
| ·Translation is Interpretation | 第22页 |
| ·The Translator's Shared Horizon and "Norm" | 第22-24页 |
| ·The Implied Reader | 第24-26页 |
| 4 The Interpretation Degree in Translation | 第26-38页 |
| ·Over or Under-Interpretation | 第26-27页 |
| ·Two Languages Difference in Culture and Expectation | 第27-28页 |
| ·The Greater the Difference,the Greater the Degree of Interpretation | 第28-29页 |
| ·Translation Criteria | 第29-30页 |
| ·'Resemblance in Essence'(神似) | 第29页 |
| ·Essentially conceptual selfsameness(化境) | 第29-30页 |
| ·"Dynamic Equivalence"(动态对等) | 第30页 |
| ·Text Resemblance in Essence | 第30-32页 |
| ·Cases Study of Numerals Translation in A Dream of Red Mansion | 第32-38页 |
| ·Idioms Conversion | 第32-33页 |
| ·Adverb Conversion | 第33-35页 |
| ·Verb Conversion | 第35页 |
| ·Adjective Conversion | 第35-36页 |
| ·Infinitive Pronoun Conversion | 第36页 |
| ·Noun Conversion | 第36-38页 |
| Conclusion | 第38-41页 |
| Notes | 第41-42页 |
| Bibliography | 第42-44页 |
| Papers Published in the Period of M.A. Education | 第44-45页 |
| Acknowledgement | 第45-46页 |
