| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter Ι The Brief Introduction to the Interpreting Task | 第8-11页 |
| 1.1 The Background of the Task | 第8页 |
| 1.2 The Nature of the Task | 第8-9页 |
| 1.3 The Requirements of the Client | 第9-11页 |
| Chapter II The Interpreting Procedures | 第11-16页 |
| 2.1 The Preparation before Interpreting | 第11-13页 |
| 2.1.1 Forecasting Content | 第11页 |
| 2.1.2 Compiling Glossary | 第11-12页 |
| 2.1.3 Making Emergency Plans | 第12-13页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第13-14页 |
| 2.3 Post-interpreting Summary | 第14-16页 |
| 2.3.1 Self-assessment | 第14-15页 |
| 2.3.2 Client’s Assessment | 第15-16页 |
| Chapter III Cases Analyses | 第16-31页 |
| 3.1 Problems in Practice | 第16-21页 |
| 3.1.1 Note-taking | 第16-17页 |
| 3.1.2 Problems caused by Subjective Reasons | 第17-18页 |
| 3.1.3 Missing of the Information | 第18-19页 |
| 3.1.4 The Figure Interpreting | 第19-21页 |
| 3.2 Interpreting Strategies | 第21-31页 |
| 3.2.1 Deverbalization | 第21-25页 |
| 3.2.2 Syntactic Linearity | 第25-29页 |
| 3.2.3 Effort Model | 第29-31页 |
| Chapter IV Conclusion | 第31-35页 |
| 4.1 Unsolved Problems in Interpreting Tasks | 第31-32页 |
| 4.2 Prospect for the Future | 第32-35页 |
| Bibliographies | 第35-36页 |
| Appendix I The Speech of Deputy Director of the International Office of Hebei Education Department | 第36-44页 |
| Appendix Ⅱ The Speech of President of Brandenburg University of Technology Cottbus | 第44-49页 |
| Appendix Ⅲ Glossary | 第49-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
