| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Description of the Task | 第9-11页 |
| 1.1 Background of the Task | 第9-10页 |
| 1.2 Objectives of the Task | 第10页 |
| 1.3 The Requirement of the Client | 第10-11页 |
| Chapter 2 Interpreting Process Description | 第11-17页 |
| 2.1 Pre-Task Preparation | 第11-15页 |
| 2.1.1 The Preparation of Background Knowledge | 第11-12页 |
| 2.1.2 The Preparation of the Conference Attendees | 第12-13页 |
| 2.1.3 The Preparation of Glossary | 第13-15页 |
| 2.2 On-Spot Practice | 第15-16页 |
| 2.3 Post-Task Summary | 第16-17页 |
| 2.3.1 Self Assessment | 第16页 |
| 2.3.2 Feedback from the Client | 第16-17页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第17-33页 |
| 3.1 The Whispering Interpreting | 第17-24页 |
| 3.1.1 Definition | 第17-18页 |
| 3.1.2 Features of the Whispering Interpreting | 第18-24页 |
| 3.1.2.1 Dealing with the Noise | 第18-19页 |
| 3.1.2.2 Keeping Appropriate Distance | 第19页 |
| 3.1.2.3 Coping with the Emergencies | 第19-22页 |
| 3.1.2.4 Fostering the Observation Ability | 第22-23页 |
| 3.1.2.5 Learning about the Anticipation | 第23-24页 |
| 3.2 Theory and Strategies Applied in Whispering Interpreting | 第24-31页 |
| 3.2.1 The Interpretive Theory | 第24-25页 |
| 3.2.2 Specific Strategies | 第25-31页 |
| 3.2.2.1 Omission | 第25-28页 |
| 3.2.2.2 Amplification | 第28-31页 |
| 3.2.2.3 Segmentation | 第31页 |
| 3.3 Summary | 第31-33页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第33-37页 |
| 4.1 Findings | 第33-34页 |
| 4.1.1 The Importance of Pre-task Preparation | 第33-34页 |
| 4.1.2 The Importance of Good Psychological Competence | 第34页 |
| 4.2 Unsettled Problems | 第34-35页 |
| 4.3 Reflection | 第35-37页 |
| Bibliography | 第37-38页 |
| Appendix I | 第38-45页 |
| Appendix II | 第45-56页 |
| Glossary | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
