| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| Chapter One Introduction | 第6-10页 |
| 1.1 Research Background | 第6-7页 |
| 1.2 Research Questions | 第7-8页 |
| 1.3 Significance | 第8-9页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第9-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-19页 |
| 2.1 Corpus-based Translation | 第10-13页 |
| 2.1.1 Introduction to Corpus | 第10-11页 |
| 2.1.2 Integration of Corpus and Translation | 第11页 |
| 2.1.3 Studies on Corpus-based Translation | 第11-12页 |
| 2.1.4 Applications of Corpus-based Translation | 第12-13页 |
| 2.1.5 Summary | 第13页 |
| 2.2 Patent Translation | 第13-17页 |
| 2.2.1 Introduction to Patent Documents | 第13-14页 |
| 2.2.2 Introduction to Patent Family | 第14页 |
| 2.2.3 Studies on Patent Translation | 第14-17页 |
| 2.2.4 Summary | 第17页 |
| 2.3 Synonym Translation | 第17-19页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第19-26页 |
| 3.1 Corpora | 第19-22页 |
| 3.1.1 Comparable Corpora | 第19-21页 |
| 3.1.2 Parallel Corpus | 第21-22页 |
| 3.2 Instruments | 第22-23页 |
| 3.2.1 Ant Conc | 第22-23页 |
| 3.2.2 Excel | 第23页 |
| 3.3 Research Procedures | 第23-26页 |
| Chapter Four Findings and Analyses | 第26-44页 |
| 4.1 Findings from the Comparable Corpora | 第26-34页 |
| 4.1.1 Group “Comprise” and Group 包括 | 第26-30页 |
| 4.1.2 Group “Illustrate” and Group 示出 | 第30-34页 |
| 4.2 Findings from the Parallel Corpus | 第34-40页 |
| 4.2.1 Equivalents of Group “Comprise” | 第34-36页 |
| 4.2.2 Equivalents of Group “Illustrate” | 第36-37页 |
| 4.2.3 Equivalents of Group 包括 | 第37-38页 |
| 4.2.4 Equivalents of Group 示出 | 第38-40页 |
| 4.3 Combination of Two Results | 第40-44页 |
| 4.3.1 Group “Comprise” | 第40-41页 |
| 4.3.2 Group 包括 | 第41页 |
| 4.3.3 Group “Illustrate” | 第41-42页 |
| 4.3.4 Group 示出 | 第42-44页 |
| Chapter Five Discussion | 第44-46页 |
| Chapter Six Conclusion | 第46-48页 |
| 6.1 Major Findings | 第46页 |
| 6.2 Limitations | 第46-47页 |
| 6.3 Implications | 第47-48页 |
| References | 第48-51页 |
| Acknowledgements | 第51-53页 |
