| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| CHAPTER ONE IN TRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Rationale | 第15-16页 |
| 1.3 Significance | 第16页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第16-17页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第17-19页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-32页 |
| 2.1 Approaches to Machine Translation | 第20-24页 |
| 2.1.1 The Rationalist Approaches to Machine Translation | 第20-22页 |
| 2.1.2 The Empiricist Approaches to Machine Translation | 第22-24页 |
| 2.2 Evaluation of Machine Translation | 第24-28页 |
| 2.2.1 Manual Evaluation | 第24-27页 |
| 2.2.2 Automatic Evaluation | 第27-28页 |
| 2.3 The Development of Clause Complex Theory and Its Applications | 第28-30页 |
| 2.4 Summary | 第30-32页 |
| CHAPTER THREE THEO RETICAL FRAMEWORK | 第32-42页 |
| 3.1 Working Definition | 第32-35页 |
| 3.1.1 Basic Concepts of Clause Complex Theory | 第32-33页 |
| 3.1.2 Definition of Clause-Complex Level Errors | 第33-35页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第35-40页 |
| 3.2.1 Naming Structure | 第36-38页 |
| 3.2.2 Clause Complex | 第38-40页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第40-42页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF CLAUSE-COMPLEX LEVEL ERRORS IN CHINESE-ENGLISH MACHINE TRANSLATION | 第42-62页 |
| 4.1 Error Classification | 第42-43页 |
| 4.2 Error Analysis from the Perspective of Chinese-English Grammatical Differences | 第43-61页 |
| 4.2.1 Analysis of Morphological Errors | 第43-47页 |
| 4.2.2 Analysis of Sharing Structure Errors | 第47-58页 |
| 4.2.3 Analysis of Logical Relation Errors | 第58-61页 |
| 4.3 Summary | 第61-62页 |
| CHAPTER FIVE DATA ANALYSIS | 第62-68页 |
| 5.1 Overview | 第62-63页 |
| 5.2 Error Types and Error N umbers | 第63-64页 |
| 5.3 Clause-complex Sizes and Error Numbers | 第64-66页 |
| 5.4 Text Genres and Error N umbers | 第66-68页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第68-72页 |
| 6.1 Major Findings | 第68-69页 |
| 6.2 Implications | 第69页 |
| 6.3 Limitations | 第69-70页 |
| 6.4 Suggestions for Future Studies | 第70-72页 |
| REFERENCES | 第72-76页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第76页 |
