| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Background | 第14-15页 |
| 1.2 Rationale for This Study | 第15-17页 |
| 1.3 Research Questions | 第17页 |
| 1.4 Data Collection and Research Methods | 第17-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-28页 |
| 2.1 Overseas Studies of Hotel Profiles | 第20-22页 |
| 2.2 Domestic Studies of Hotel Profiles in Translation | 第22-24页 |
| 2.3 Limitations of Previous Studies | 第24-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-42页 |
| 3.1 An Overview of Adaptation Theory | 第28-29页 |
| 3.2 Using Language as a Choice-making Process | 第29-30页 |
| 3.3 The Properties of Language | 第30-32页 |
| 3.3.1 Variability | 第30页 |
| 3.3.2 Negotiability | 第30-31页 |
| 3.3.3 Adaptability | 第31-32页 |
| 3.4 Four Angels of Pragmatic Investigation | 第32-34页 |
| 3.4.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第32-33页 |
| 3.4.2 Structural Objects of Adaptability | 第33页 |
| 3.4.3 Dynamics of Adaptability | 第33-34页 |
| 3.4.4 Salience of the Adaptation Processes | 第34页 |
| 3.5 Theoretical Framework for This Thesis | 第34-42页 |
| 3.5.1 Parallel Texts | 第34-35页 |
| 3.5.2 Adaptation to Linguistic Features | 第35-38页 |
| 3.5.3 Textual Organization and Development | 第38-42页 |
| CHAPTER FOUR AN OVERVIEW OF FIVE-STAR HWPS | 第42-60页 |
| 4.1 The Basic Information of Five-star HWPs | 第42页 |
| 4.2 The Aim-needs of Five-star Hotel Owners and Customers | 第42-43页 |
| 4.3 Contrastive Analysis of Chinese and English Five-star HWPs | 第43-60页 |
| 4.3.1 Semantic Features of Five-star HWPs | 第43-50页 |
| 4.3.2 Syntactic Features of Five-star HWPs | 第50-55页 |
| 4.3.3 Textual Features of Five-star HWPs | 第55-60页 |
| CHAPTER FIVE ADAPTATION IN CHINESE-ENGLISH TRANSLATING OFHWPS | 第60-92页 |
| 5.1 Adaptation to Semantics | 第60-77页 |
| 5.1.1 Specification | 第61-64页 |
| 5.1.2 Generalization | 第64-66页 |
| 5.1.3 Omission | 第66-73页 |
| 5.1.4 Analogy | 第73-77页 |
| 5.2 Adaptation to Syntactic Structure | 第77-86页 |
| 5.2.1 Changing of Word Order | 第78-80页 |
| 5.2.2 Adopting of Active Voice | 第80-82页 |
| 5.2.3 Merging of Sentences | 第82-83页 |
| 5.2.4 Dividing of Sentences | 第83-86页 |
| 5.3 Adaptation to Textual Structure | 第86-92页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第92-96页 |
| 6.1 Major Findings | 第92-94页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Researches | 第94-96页 |
| REFERENCES | 第96-100页 |
| APPENDIX A:Sources of the Chinese HWPs | 第100-108页 |
| APPENDIX B:Sources of the English HWPs | 第108-112页 |
| APPENDIX C:Sources of the Hotel Lists | 第112页 |
