| ACKNOWLEGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Background of the Report | 第12页 |
| 1.2 Task Description | 第12-13页 |
| 1.3 Significance of the Report | 第13-14页 |
| 1.4 Layout of the Report | 第14-15页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL SUPPORT | 第15-23页 |
| 2.1 Studies on Translation of Report Text | 第15-18页 |
| 2.2 Theoretical Support | 第18-23页 |
| 2.2.1 Overview of Reiss’ Text Typology Theory | 第19页 |
| 2.2.2 Text Types and Text Functions | 第19-20页 |
| 2.2.3 Translation Methods of Different Text Types | 第20-23页 |
| CHAPTER III ANALYSIS OF TEXT FEATURES AND TRANSLATIONPROBLEMS | 第23-37页 |
| 3.1 Analysis of Source Text and Target Text | 第23-25页 |
| 3.1.1 Text Function | 第23页 |
| 3.1.2 Language Features | 第23-25页 |
| 3.1.2.1 Lexical Level | 第24页 |
| 3.1.2.2 Syntactic Level | 第24-25页 |
| 3.1.2.3 Textual Level | 第25页 |
| 3.2 Analysis of Translation Problems | 第25-37页 |
| 3.2.1 Inaccurate Text Information Conveyed | 第26-30页 |
| 3.2.1.1 Political Terms | 第26-27页 |
| 3.2.1.2 Culture-loaded Words | 第27-29页 |
| 3.2.1.3 Four-character Expressions | 第29页 |
| 3.2.1.4 Chinese Poetry | 第29-30页 |
| 3.2.2 Failure to Adapt to Idiomatic Expressions of Target Readership | 第30-34页 |
| 3.2.2.1 Title Translation | 第30-31页 |
| 3.2.2.2 Repeated Information | 第31-32页 |
| 3.2.2.3 Long and Complex Sentences | 第32-34页 |
| 3.2.3 Lack of Discourse Awareness | 第34-37页 |
| 3.2.3.1 Text Feature Awareness in the Discourse | 第34-35页 |
| 3.2.3.2 Function Awareness in the Discourse | 第35页 |
| 3.2.3.3 Structure Awareness in the Discourse | 第35-37页 |
| CHAPTER IV SOLUTIONS TO TRANSLATION OF REPORT TEXT | 第37-48页 |
| 4.1 Solutions to Conveying Text Information | 第37-40页 |
| 4.1.1 Paraphrase | 第37-39页 |
| 4.1.2 Transliteration plus Annotation | 第39-40页 |
| 4.2 Solutions to Adapting to Expressions of Target Readership | 第40-45页 |
| 4.2.1 Omission | 第40-42页 |
| 4.2.2 Division | 第42-43页 |
| 4.2.3 Shift | 第43-45页 |
| 4.3 Solutions to Strengthening the Discourse Awareness | 第45-48页 |
| 4.3.1 Thematic Progression | 第45-46页 |
| 4.3.2 Concision | 第46-48页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第48-50页 |
| 5.1 Major Findings | 第48-49页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第49-50页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第50-53页 |
| APPENDIX 1: Source Text | 第53-109页 |
| APPENDIX 2: Target Text | 第109-207页 |
