| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Objective and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Questions | 第13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第15-31页 |
| 2.1 Historical Review on the Theoretic Exploration of Register | 第15-18页 |
| 2.2 Register Theory | 第18-23页 |
| 2.2.1 Definition of Register | 第18-19页 |
| 2.2.2 Three Register Variables | 第19-21页 |
| 2.2.3 Register Theory and Translation | 第21-23页 |
| 2.3 Previous Studies on Practical Writing Translation | 第23-30页 |
| 2.3.1 The Category of Practical Writing Translation | 第24-25页 |
| 2.3.2 The Standard and Principle of Practical Translation | 第25-26页 |
| 2.3.3 The Strategy and Technique Research in Practical Translation | 第26-29页 |
| 2.3.4 The Standard and Principle of Practical Translation | 第29-30页 |
| 2.4 Register Theory and Practical Writing Translation | 第30-31页 |
| Chapter Ⅲ Identification of Register and Register Markers | 第31-40页 |
| 3.1 Manifestation of Register in Language | 第31-33页 |
| 3.2 Comparison of Register Markers in English and Chinese | 第33-38页 |
| 3.2.1 Register Markers at the Phonetic Level | 第33-34页 |
| 3.2.2 Register Markers at the Lexical Level | 第34-36页 |
| 3.2.3 Register Markers at the Syntactic Level | 第36-37页 |
| 3.2.4 Register Markers at the Paragraph Level | 第37-38页 |
| 3.3 Summary | 第38-40页 |
| Chapter Ⅳ Register Equivalence in the Translation of Content-Focused Texts | 第40-54页 |
| 4.1 Sci-Tech Texts | 第40-45页 |
| 4.1.1 Register Features | 第40-42页 |
| 4.1.2 Realization of Equivalence | 第42-45页 |
| 4.2 Commercial Texts | 第45-49页 |
| 4.2.1 Register Feature | 第45-46页 |
| 4.2.2 The Realization of Register Equivalence | 第46-49页 |
| 4.3 Media Texts | 第49-53页 |
| 4.3.1 Register Features | 第49-50页 |
| 4.3.2 Realization of Register Equivalence | 第50-53页 |
| 4.4 Summary | 第53-54页 |
| Chapter Ⅴ Register Equivalence in the Translation of Content-Focused Texts | 第54-62页 |
| 5.1 Advertising Texts | 第54-57页 |
| 5.1.1 Register Features | 第55-56页 |
| 5.1.2 Register Equivalence | 第56-57页 |
| 5.2 Tourism Texts | 第57-61页 |
| 5.2.1 Register Features | 第58-59页 |
| 5.2.2 Register Equivalence | 第59-61页 |
| 5.3 Summary | 第61-62页 |
| Chapter Ⅵ Conclusions | 第62-65页 |
| 6.1 Major Findings | 第63-64页 |
| 6.2 Limitations | 第64页 |
| 6.3 Implications and Suggestions | 第64-65页 |
| References | 第65-69页 |
| Papers Published During 2011-2014 | 第69页 |
