| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第13-21页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Rationale | 第14-15页 |
| 1.3 Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Research Objective and Questions | 第16-17页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第18-21页 |
| CHAPTER TWO Literature Review | 第21-35页 |
| 2.1 Introduction | 第21页 |
| 2.2 Register | 第21-25页 |
| 2.2.1 Register Theory | 第21-24页 |
| 2.2.2 Appropriacy | 第24-25页 |
| 2.3 Variation across Writing and Speech | 第25-29页 |
| 2.3.1 Differences between Writing and Speech in the English Language | 第26-28页 |
| 2.3.2 Differences between Writing and Speech in the Chinese Language | 第28-29页 |
| 2.4 Expectancy Norms in Interpretation Practice | 第29-31页 |
| 2.5 Researches Applying Register Theory into Translation Studies | 第31-32页 |
| 2.6 Researches on Novice and Expert Interpreters | 第32-33页 |
| Summary | 第33-35页 |
| CHAPTER THREE Theoretical Framework | 第35-41页 |
| 3.1 Introduction | 第35页 |
| 3.2 Working Definitions | 第35-37页 |
| 3.3 Theoretical Foundations | 第37-38页 |
| 3.4 Analytic Framework | 第38-41页 |
| CHAPTER FOUR Register of the Original and Interpreted Speeches | 第41-53页 |
| 4.1 Register of the Original English Speech | 第41-45页 |
| 4.1.1 Field of the Original Speech | 第41-42页 |
| 4.1.2 Mode of the Original Speech | 第42-43页 |
| 4.1.3 Tenor of the Original Speech | 第43-45页 |
| 4.2 Register of the Interpreters’ Performances | 第45-53页 |
| 4.2.1 Register of the Expert Interpreter’s Performance | 第45-47页 |
| 4.2.2 Register of the Novice Interpreter’s Performances | 第47-53页 |
| CHPATER FIVE Register Control Performed by Interpreters | 第53-69页 |
| 5.1 Register Control | 第53-55页 |
| 5.1.1 Register Control Performed by the Expert Interpreter | 第53-54页 |
| 5.1.2 Register Control Performed by Novice Interpreters | 第54-55页 |
| 5.2 Differences of Register Control between Expert and Novice Interpreters | 第55-66页 |
| 5.2.1 Comparison on Written Parameters | 第55-62页 |
| 5.2.2 Comparison on Spoken Parameters | 第62-66页 |
| 5.3 Causes of the Differences between Expert and Novice Interpreters | 第66-69页 |
| CHAPTER SIX Conclusion | 第69-75页 |
| 6.1 Major Findings | 第69-70页 |
| 6.2 Concluding Remarks | 第70页 |
| 6.3 Implications | 第70-72页 |
| 6.4 Limitations | 第72页 |
| 6.5 Suggestions for Future Research | 第72-75页 |
| REFERENCES | 第75-79页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第79-81页 |
| APPENDIX | 第81-108页 |
