社论类文章翻译实践研究报告--以「天声人語」为例

摘要	第5页
要旨	第6-9页
一、 翻译社论类文章的目的及意义	第9-11页
二、 翻译任务介绍	第11-16页
（一） 社论类文章的翻译特点	第11页
1. 社论文体形式特点	第11页
2. 词汇特点	第11页
3. 句式特点	第11页
（二） 选材背景	第11-16页
1. 研究对象的性质及内容	第12-16页
三、 翻译过程	第16-21页
（一） 译前准备工作	第16-17页
1. 制定翻译计划	第16-17页
2. 准备工具	第17页
3. 选择翻译策略	第17页
4. 文本研读	第17页
（二） 翻译步骤及方法简介	第17-20页
（三） 译文的审校	第20-21页
四、 翻译问题及解决方案	第21-33页
（一） 词的理解与翻译	第21-27页
1. 多义词的翻译	第21-22页
2. 词语的引申翻译	第22-25页
3. 流行语的翻译	第25-27页
（二） 句子的理解与翻译	第27-33页
1. 解析翻译	第27-29页
2. 补充翻译	第29-30页
3. 结合语境，把握主旨	第30-33页
五、 翻译实践总结	第33-36页
（一） 经验总结	第33页
（二） 翻译过程中遗留问题	第33-34页
（三） 翻译的不足之处及今后的研究方向	第34-36页
注释	第36-38页
参考文献	第38-40页
致谢	第40-41页
附录	第41-66页
专有名词对照表	第66-69页