| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-20页 |
| 2.1 Sherlock Holmes and Its Chinese Versions for Adolescents | 第13-17页 |
| 2.1.1 Collection of Sherlock Holmes | 第13-15页 |
| 2.1.2 Chinese Versions for Adolescents | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Researches on Chinese Translations of Sherlock Holmes | 第17-20页 |
| 2.2.1 Researches on Chinese Versions for Adults in the West and China | 第17-19页 |
| 2.2.2 Researches on Chinese Versions for Adolescents | 第19-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-24页 |
| 3.1 Translation Variation Theory | 第20-21页 |
| 3.2 Variation Devices and Translation Variation Methods | 第21-23页 |
| 3.2.1 Variation Devices | 第21页 |
| 3.2.2 Translation Variation Methods | 第21-23页 |
| 3.3 Effects and Values of Translation Variations | 第23-24页 |
| Chapter 4 Translation Variation Methods Applied in Adolescent Versions of Sherlock Holmes | 第24-35页 |
| 4.1 Translation Variations in Both Adolescent Versions | 第24-25页 |
| 4.2 Translation Variation Methods Applied | 第25-35页 |
| 4.2.1 Selective Translation | 第25-27页 |
| 4.2.2 Contraction | 第27-30页 |
| 4.2.3 Translation and Writing | 第30-32页 |
| 4.2.4 Other Translation Variation Methods Applied | 第32-35页 |
| Chapter 5 Effects of Translation Variations on Adolescents and Limitations | 第35-50页 |
| 5.1 Effects on Mental Health of the Adolescent | 第35-39页 |
| 5.1.1 Prevention of Drug Abuse | 第36-38页 |
| 5.1.2 Avoidance of the Unsociable and Eccentric Disposition | 第38-39页 |
| 5.2 Other Effects on Adolescents | 第39-45页 |
| 5.2.1 Help in Improving Adolescent Writing | 第40-42页 |
| 5.2.2 Acquisition of Common Knowledge in Law and Reflections on Life | 第42-45页 |
| 5.3 Limitations of Both Variation Versions | 第45-50页 |
| 5.3.1 Limitations in Description of Characters and Plot | 第45-48页 |
| 5.3.2 Limitations in Language Expressing | 第48-50页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第50-52页 |
| 6.1 Major Findings of the Thesis | 第50-51页 |
| 6.2 Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Research | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| Acknowledgement | 第54-55页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第55-56页 |
