| 摘要 | 第4页 |
| Resumen | 第5-9页 |
| Introducción | 第9-11页 |
| Capítulo Ⅰ Significación y metodología de la investigación | 第11-17页 |
| 1.1 Objeto de la investigación | 第11-12页 |
| 1.2 Significación de la investigación | 第12-14页 |
| 1.2.1 Desde la perspectiva de la lingüística | 第12-13页 |
| 1.2.2 Desde la perspectiva de la interpretación | 第13-14页 |
| 1.3 Métodología de la investigación | 第14-17页 |
| 1.3.1 Investigación documental | 第14-15页 |
| 1.3.2 Investigación interdisciplinaria | 第15-17页 |
| Capítulo Ⅱ Fundamento teórico de la investigación | 第17-23页 |
| 2.1 Teorías acerca de los cambios de clase de palabras | 第17-22页 |
| 2.1.1 Cambios traductivos de Catford J.C | 第17-20页 |
| 2.1.2 Clasificación de las técnicas traductológicas de Vinay-Darbelnet | 第20-21页 |
| 2.1.3 Teoría de la traducción de Van Leuven-Zwart | 第21-22页 |
| 2.2 Diferencias entre los cambios de clase de palabras y la traducción de palabras | 第22-23页 |
| Capítulo Ⅲ Cambios de clase de palabras en la interpretación espa?ol-chino | 第23-36页 |
| 3.1 Cambios verbales | 第23-26页 |
| Transposición verbo - sustantivo | 第23-24页 |
| Transposición verbo - adjetivo | 第24-25页 |
| Transposición verbo - adverbio | 第25页 |
| Transposición verbo - preposición | 第25-26页 |
| Transposición de verbos factitivos | 第26页 |
| 3.2 Cambios nominales | 第26-29页 |
| Transposición sustantivo-verbo | 第26-28页 |
| Transposición sustantivo-adjetivo | 第28-29页 |
| 3.3 Cambios adverbiales | 第29-30页 |
| Transposición adverbio - adjetivo | 第29-30页 |
| Transposición adverbio - pronombre | 第30页 |
| 3.4 Cambios preposicionales | 第30-31页 |
| Transposición grupo de preposición - adverbio | 第30-31页 |
| Transposición grupo de preposición - verbo | 第31页 |
| 3.5 Cambios adjetivales | 第31-33页 |
| Transposición adjetivo - verbo | 第32-33页 |
| Transposición adjetivo - adverbio | 第33页 |
| 3.6 Cambios de unidades negativas | 第33-34页 |
| 3.7 Cambios de palabras por otras unidades | 第34-36页 |
| Conclusión | 第36-39页 |
| Bibliografía | 第39-42页 |
| Agradecimientos | 第42页 |
