| Abstract | 第4-5页 |
| 内容摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| Chapter One "Deverbalization" in Simultaneous Interpreting | 第17-31页 |
| 1.1 Existing Researches on Deverbalization | 第17-22页 |
| 1.1.1 Researches on Deverbalization in the West | 第18-21页 |
| 1.1.2 Researches on Deverbalization in China | 第21-22页 |
| 1.2 Introduction of Deverbalization | 第22-31页 |
| 1.2.1 The Triangular Model of Interpretive Theory | 第23-25页 |
| 1.2.2 Deverbalization-the Core of Interpretive Theory | 第25-28页 |
| 1.2.3 Strengthening Simultaneous Interpreters' Awareness of Deverbalization | 第28-31页 |
| Chapter Two Quality of Simultaneous Interpreting and Its Evaluation | 第31-41页 |
| 2.1 Overview of Simultaneous Interpreting | 第31-34页 |
| 2.1.1 Definition of Simultaneous Interpreting | 第31-33页 |
| 2.1.2 Features of Simultaneous Interpreting | 第33-34页 |
| 2.2 Quality Evaluation of Simultaneous Interpreting | 第34-41页 |
| 2.2.1 Parties Involved in SI Process | 第35-38页 |
| 2.2.2 Quality Standard of Simultaneous Interpreting | 第38-41页 |
| Chapter Three Training Methods for Interpreters Under the Guidance of Deverbalization | 第41-53页 |
| 3.1 Methods to Improve Simultaneous Interpreters'Deverbalization Ability | 第41-47页 |
| 3.1.1 Approaches for Expression in the Target Language---Re-interpretation of the Phrases and Sentences | 第42-45页 |
| 3.1.2 Approaches for Improving Presentation | 第45-47页 |
| 3.2 Comprehensive Exercise for Enhancing Simultaneous Interpreters' Deverbalization Ability | 第47-53页 |
| 3.2.1 Shadowing and Generalization Exercise | 第48-50页 |
| 3.2.2 Exercise of Sight Interpreting | 第50-53页 |
| Chapter Four Field Techniques for Improving SI Quality From the Perspective of "Deverbalization" | 第53-87页 |
| 4.1 Techniques in the Process of Catching Sense | 第53-64页 |
| 4.1.1 Waiting | 第54-59页 |
| 4.1.2 Anticipation | 第59-64页 |
| 4.2 Techniques in Expression Process of Interpretation | 第64-87页 |
| 4.2.1 Addition | 第65-71页 |
| 4.2.2 Omission | 第71-80页 |
| 4.2.3 Conversion | 第80-87页 |
| Conclusion | 第87-91页 |
| Bibliography | 第91-95页 |
| Acknowledgments | 第95-97页 |
