| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Basis | 第13-23页 |
| 2.1 Previous Studies on the Translation of Vulgar Language | 第13-15页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Vulgar Language in the Translation of The Catcher in the Rye | 第15-17页 |
| 2.3 Theoretical Basis of Thesis | 第17-23页 |
| 2.3.1 Principles of Translation | 第17-19页 |
| 2.3.2 Liu Zhongde's Three Principles | 第19-23页 |
| Chapter 3 Translation of Vulgar Language in The Catcher in the Rye from the Perspective of Faithfulness | 第23-33页 |
| 3.1 Translation of Vulgar Language of ''hell'' | 第24-26页 |
| 3.2 Translation of Vulgar Language of ''goddam'' | 第26-28页 |
| 3.3 Translation of Vulgar Language of ''damn'' | 第28-29页 |
| 3.4 Translation of Vulgar Language of ''bastard'' | 第29-30页 |
| 3.5 Translation of Vulgar Language of ''sonuvabitch'' | 第30-31页 |
| 3.6 Translation of Vulgar Language of ''fuck'' | 第31-33页 |
| Chapter 4 Translation of Vulgar Language in The Catcher in the Rye from the Perspective of Expressiveness | 第33-41页 |
| 4.1 Translation of Vulgar Language of ''hell'' | 第33-35页 |
| 4.2 Translation of Vulgar Language of ''goddam'' | 第35-37页 |
| 4.3 Translation of Vulgar Language of ''damn'' | 第37-38页 |
| 4.4 Translation of Vulgar Language of ''bastard'' | 第38页 |
| 4.5 Translation of Vulgar Language of ''sonuvabitch'' | 第38-39页 |
| 4.6 Translation of Vulgar Language of ''fuck'' | 第39-41页 |
| Chapter 5 Translation of Vulgar Language in The Catcher in the Rye from the Perspective of Closeness | 第41-48页 |
| 5.1 Translation of Vulgar Language of ''hell'' | 第42-43页 |
| 5.2 Translation of Vulgar Language of ''goddam'' | 第43-44页 |
| 5.3 Translation of Vulgar Language of ''damn'' | 第44页 |
| 5.4 Translation of Vulgar Language of ''bastard'' | 第44-45页 |
| 5.5 Translation of Vulgar Language of ''sonuvabitch'' | 第45-46页 |
| 5.6 Translation of Vulgar Language of ''fuck'' | 第46-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-51页 |
| 6.1 Major Findings | 第48-49页 |
| 6.2 Limitations | 第49页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第49-51页 |
| References | 第51-54页 |
| Appendix | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
