| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-10页 |
| 1.1 General Description of the Study | 第7-8页 |
| 1.2 Structure of the Thesis | 第8-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-18页 |
| 2.1 An Introduction to Bian Cheng and Its Translation | 第10-11页 |
| 2.2 Previous Studies on the English Versions of Bian Cheng | 第11-13页 |
| 2.3 Previous Studies on Domestication and Foreignization | 第13-18页 |
| 2.3.1 Research at Home | 第14-16页 |
| 2.3.2 Research Abroad | 第16-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第18-21页 |
| 3.1 Culture-loaded Words | 第18-19页 |
| 3.2 The Concepts of Domestication and Foreignization | 第19-21页 |
| Chapter 4 An Analysis of the Culture-loaded Words in the Two English Versions of BianCheng | 第21-55页 |
| 4.1 Ecological Culture | 第21-26页 |
| 4.1.1 Uncivilized Ecological Culture | 第21-24页 |
| 4.1.2 Civilized Ecological Culture | 第24-26页 |
| 4.2 Linguistic Culture | 第26-32页 |
| 4.2.1 Four Character Idioms | 第26-28页 |
| 4.2.2 Slang | 第28-32页 |
| 4.3 Social Culture | 第32-40页 |
| 4.3.1 Names | 第33-36页 |
| 4.3.2 Titles | 第36-39页 |
| 4.3.3 Social Customs | 第39-40页 |
| 4.4 Material Culture | 第40-49页 |
| 4.4.1 Diet Culture | 第41-44页 |
| 4.4.2 Costume Culture | 第44-47页 |
| 4.4.3 Dwelling Culture | 第47-48页 |
| 4.4.4 Other Material Culture Related Words | 第48-49页 |
| 4.5 Religious Culture | 第49-55页 |
| 4.5.1 Taoist Culture | 第49-52页 |
| 4.5.2 Buddhism Culture | 第52-53页 |
| 4.5.3 Folk Beliefs | 第53-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| 附件 | 第60页 |
