| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第10-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| 0.1 Research Background | 第13-14页 |
| 0.2 Feasibility of the Project | 第14-16页 |
| 0.3 Significance and Objectives of the Research | 第16-17页 |
| 0.4 Methodology of the Research | 第17-19页 |
| Chapter 1 Overview of Investment-Inviting Websites | 第19-38页 |
| 1.1 Definition of "Inviting Investment" | 第19-20页 |
| 1.2 Major Contents of Investment-Inviting Websites | 第20-25页 |
| 1.2.1 City Briefing | 第21-22页 |
| 1.2.2 Investment Environment | 第22-23页 |
| 1.2.3 Investment Policies | 第23-24页 |
| 1.2.4 Investment Projects | 第24-25页 |
| 1.3 Problelems in the Current C-E Translation of Investment-Inviting Websites | 第25-38页 |
| 1.3.1 Compact Content | 第25-27页 |
| 1.3.2 Discrepancy and Overstatement | 第27-30页 |
| 1.3.3 Spelling and Grammar Errors | 第30-32页 |
| 1.3.4 Improper Expression or "Chinglish" | 第32-34页 |
| 1.3.5 Misuse of Professional Terms | 第34-38页 |
| Chapter 2 Analysis of Investment-Inviting Texts from a FunctionalistViewpoint | 第38-52页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Functionalism | 第38-45页 |
| 2.1.1 Skopostheorie | 第39-41页 |
| 2.1.1.1 Skopos Rule | 第39-40页 |
| 2.1.1.2 Intratextual Coherence and Intertextual Coherence | 第40-41页 |
| 2.1.2 Text Typology Theory | 第41-45页 |
| 2.1.2.1 Informative Text | 第42-43页 |
| 2.1.2.2 Expressive Text | 第43-44页 |
| 2.1.2.3 Operative Text | 第44-45页 |
| 2.2 Analysis of Investment-Inviting Texts | 第45-52页 |
| 2.2.1 Skopos/Purpose of IIW Translation | 第45-46页 |
| 2.2.2 Text Classification of Investment-Inviting Texts | 第46-52页 |
| 2.2.2.1 Informative Texts | 第46-50页 |
| 2.2.2.2 Operative/Vocative Texts | 第50-52页 |
| Chapter 3 Guiding Principles and Translation Techniques from aFunctionalist Viewpoint | 第52-89页 |
| 3.1 Translation Principles Guided by Functionalism | 第52-55页 |
| 3.1.1 Economic Concise Principle | 第53-54页 |
| 3.1.2 Information—Highlighting Principle | 第54-55页 |
| 3.2 Suggested Translation Techniques | 第55-89页 |
| 3.2.1 Literal Translation | 第55-64页 |
| 3.2.2 Literal Translation plus Annotation | 第64-68页 |
| 3.2.3 Free Translation | 第68-74页 |
| 3.2.4 Omission | 第74-78页 |
| 3.2.5 Adaptation | 第78-89页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第89-93页 |
| 4.1 Major Findings | 第89-90页 |
| 4.2 Limitations and Suggestions | 第90-93页 |
| 4.2.1 Limitations of the Thesis | 第90-91页 |
| 4.2.2 Suggestions for Future Studies | 第91-93页 |
| Notes | 第93-94页 |
| Bibliography | 第94-98页 |
| Acknowledgements | 第98-99页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第99-100页 |
| 详细摘要 | 第100-109页 |
