| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Task Description | 第8-11页 |
| 1.1 Topic Source and Significance | 第8-9页 |
| 1.2 Task Objective | 第9页 |
| 1.3 Description of Simulated Participants | 第9-11页 |
| Chapter Two Process Description | 第11-18页 |
| 2.1 Preparation before Sight Translation | 第11-16页 |
| 2.1.1 Preparation of the Theory | 第11-14页 |
| 2.1.1.1 Brief Introduction to Sight Translation | 第11-12页 |
| 2.1.1.2 Genetic Epistemology | 第12-14页 |
| 2.1.2 Analysis of Parallel Text | 第14页 |
| 2.1.3 Preparation of the Vocabulary | 第14-15页 |
| 2.1.4 Marking the Draft | 第15-16页 |
| 2.2 Process of Sight Translation | 第16页 |
| 2.3 Quality Evaluation and Feedback from the Participants | 第16-18页 |
| Chapter Three Case Analysis | 第18-34页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Chinglish | 第18-20页 |
| 3.1.1 Discussion between Chinglish and China English | 第18-19页 |
| 3.1.2 Common Chinglish Errors and the Supplement of Chinglish | 第19-20页 |
| 3.1.3 Converting from Chinglish to China English | 第20页 |
| 3.2 Reasons for Chinglish Errors According to Genetic Epistemology | 第20-26页 |
| 3.2.1 The Lexical Reasons | 第20-24页 |
| 3.2.1.1 The Confusion of Word Meanings | 第21页 |
| 3.2.1.2 The Confusion of Part of Speech | 第21-23页 |
| 3.2.1.3 Repetition and Redundancy | 第23-24页 |
| 3.2.1.4 Lacking Specific Explanations to Typical Chinese Words and IdiomaticExpressions | 第24页 |
| 3.2.2 The Syntactic Reasons | 第24-26页 |
| 3.2.2.1 Loose Sentence Structures | 第25页 |
| 3.2.2.2 Lacking Passive Sentences | 第25-26页 |
| 3.3 Strategies to Solve Chinglish Errors in Sight Translation | 第26-34页 |
| 3.3.1 Strategies in Lexical Level | 第27-30页 |
| 3.3.1.1 Getting Rid of Unnecessary Nouns or Verbs | 第27-28页 |
| 3.3.1.2 Converting Repeating Words | 第28页 |
| 3.3.1.3 Using Objects to Identify Relation of Multiple Verbs | 第28-29页 |
| 3.3.1.4 Supplementing Specific Explanations to Typical Chinese words andIdiomatic Expressions | 第29-30页 |
| 3.3.2 Strategies in Syntactic Level | 第30-34页 |
| 3.3.2.1 Using Principal and Subordinate Structures | 第30-32页 |
| 3.3.3.2 Using Definite Objects to Fix Subjects | 第32-34页 |
| Chapter Four Conclusion | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-37页 |
| Appendices | 第37-87页 |
| Appendix 1 原文 | 第37-56页 |
| Appendix 2 译文 | 第56-85页 |
| Appendix 3 词汇表 | 第85-87页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第87-88页 |
| Acknowledgement | 第88页 |
