图式理论在翻译中的应用--以《文化输出—欧洲在世界中的角色》为例

中文摘要	第3-4页
英文摘要	第4页
引言	第7-9页
翻译项目简介和任务描述	第7页
论文选题综述	第7-8页
论文基本结构	第8-9页
第一章 翻译文本介绍	第9-14页
1.1 文本内容简介	第9-10页
1.2 文本类型	第10页
1.3 原文文本的语言特点	第10-12页
1.4 翻译中出现的问题及其解决过程	第12-14页
第二章 图式理论对翻译的指导	第14-20页
2.1 图式理论的起源及内容	第14-15页
2.2 国内图式理论在翻译方面的应用和发展	第15页
2.3 图式的分类及特点	第15-16页
2.4 图式在理解和表达方面的作用	第16-20页
2.4.1 原语理解方面	第16-18页
2.4.2 译语表达方面	第18-20页
第三章 图式理论对词汇翻译的指导	第20-39页
3.1 缺省图式	第20-28页
3.1.1 专业词汇	第21-22页
3.1.2 原文文本中的术语	第22-26页
3.1.3 其他缺省图式	第26-28页
3.2 语境图式	第28-39页
3.2.1 同词异译	第31-36页
3.2.2 文化词的翻译	第36-39页
结论	第39-41页
收获与发现	第39页
不足之处	第39-41页
参考文献	第41-42页
附录一 英文原文	第42-82页
附录二 中文译文	第82-110页
致谢	第110页