| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Background of the Thesis | 第8页 |
| ·Purpose and Significance of the Thesis | 第8-9页 |
| ·Outline of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-16页 |
| ·Previous Study on the Skopos Theory | 第11-12页 |
| ·Previous Study on the Translation of The Art of War | 第12-14页 |
| ·Summary | 第14-16页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第16-25页 |
| ·Development of the Translation Theories | 第16-18页 |
| ·Development of the Western Translation Theories | 第16-17页 |
| ·Development of the Domestic Translation Theories | 第17-18页 |
| ·Basic Concepts of Skopos Theory | 第18-21页 |
| ·Introduction of the Skopos Theory | 第18-19页 |
| ·Translation Rules | 第19页 |
| ·Translation Standards | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| ·Application of the Skopos Theory | 第21-22页 |
| ·Contribution and Criticism of Skopos Theory | 第22-24页 |
| ·Development of the Theory | 第22-23页 |
| ·Criticism on the Theory | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter 4 Comparative Analysis on the Translation of theCulture-loaded Words of The Art of War | 第25-43页 |
| ·Culture-loaded Words | 第25-28页 |
| ·Culture, Language and Translation | 第26页 |
| ·Definition and Translation of Culture-loaded Words | 第26-28页 |
| ·Culture-loaded Words in The Art of War | 第28页 |
| ·Selected Versions of The Art of War | 第28-32页 |
| ·Introduction of The Art of War | 第28-29页 |
| ·The Selected Four Different Versions | 第29-32页 |
| ·Comparative Analysis of the Selected Versions | 第32-43页 |
| ·Analysis Based on the Skopos Rule | 第33-35页 |
| ·Translation Skopos and Text Type | 第33-34页 |
| ·Analysis of the Skopos Rule | 第34-35页 |
| ·Analysis Based on the Coherence Rule | 第35-39页 |
| ·Analysis of Intra-textual Coherence Rule | 第35-37页 |
| ·Analysis of Inter-textual Coherence Rule | 第37-39页 |
| ·Analysis Based on the Loyalty Rule | 第39-41页 |
| ·Analysis on the Lexical Level | 第39-40页 |
| ·Analysis on the Sentence Level | 第40-41页 |
| ·Analysis Based on the Adequacy Translation Standard | 第41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第43-45页 |
| Bibliography | 第45-47页 |
| Publications During the Postgraduate Program | 第47-48页 |
| Acknowledgements | 第48-49页 |
