| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBRIVIATIONS | 第10-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Research Rationale | 第13-15页 |
| 1.2 Research Significance | 第15页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第15-16页 |
| 1.4 Research Methodology and Data Collection | 第16页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第16-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-37页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Children‘s Picture Books | 第19-25页 |
| 2.1.1 The Definition of Children‘s Picture Books | 第19-20页 |
| 2.1.2 The Development of Children‘s Picture Books | 第20-22页 |
| 2.1.3 The Type of Children‘s Picture Books | 第22-23页 |
| 2.1.4 The Features of C hildren‘s Picture Books | 第23-25页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Children‘s Picture Books | 第25-28页 |
| 2.2.1 Previous Studies Abroad | 第25-26页 |
| 2.2.2 Previous Studies at Home | 第26-27页 |
| 2.2.3 Summary | 第27-28页 |
| 2.3 Previous Studies on Explicitation | 第28-37页 |
| 2.3.1 Previous Studies Abroad | 第28-34页 |
| 2.3.2 Previous Studies at Home | 第34-35页 |
| 2.3.3 Summary | 第35-37页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL BASIS | 第37-45页 |
| 3.1 Working Definition | 第37页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第37-42页 |
| 3.2.1 Halliday‘s Systematic Functional Grammar | 第37-41页 |
| 3.2.2 Kress and Leeuwen‘s Visual Grammar | 第41-42页 |
| 3.3 Analytic Framework | 第42-45页 |
| CHAPTER FOUR AN ANALYSIS AND DIFFERENTIATIONOFEXPLICITATION | 第45-65页 |
| 4.1 Case Study | 第45-49页 |
| 4.2 Data Collection and Analysis | 第49-64页 |
| 4.2.1 Explicitation of Linguistic Meaning | 第49-58页 |
| 4.2.2 Explicitation of Visual Meaning | 第58-64页 |
| 4.3 Summary | 第64-65页 |
| CHAPTER FIVE THE REASONS FOR EXPLICITATION AND ITS FUNCTIONS | 第65-71页 |
| 5.1 The Reasons for Explicitation | 第65-68页 |
| 5.2 The Functions of Explicitation | 第68-71页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第71-75页 |
| 6.1 Major Findings | 第71-72页 |
| 6.2 Implications | 第72页 |
| 6.3 Limitations | 第72-73页 |
| 6.4 Suggestions | 第73-75页 |
| REFERENCES | 第75-81页 |
| APPENDIX | 第81-82页 |
