| Abbreviations | 第5-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Abstract | 第10页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Rationale and significance | 第11-12页 |
| 1.2 Research questions | 第12-13页 |
| 1.3 Research methodology | 第13页 |
| 1.4 Outline of the thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 Previous studies on humor | 第15-22页 |
| 2.1.1 Previous studies on humor abroad | 第16-20页 |
| 2.1.2 Previous studies on humor at home | 第20-22页 |
| 2.2 Previous studies on humor translation | 第22-24页 |
| 2.2.1 Previous studies on humor translation abroad | 第22-23页 |
| 2.2.2 Previous studies on humor translation at home | 第23-24页 |
| 2.3 Previous studies on Si Shi Yi Pao and its English version at home and abroad | 第24-25页 |
| 2.4 Summary | 第25-27页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第27-36页 |
| 3.1 The General Theory of Verbal Humor | 第27-32页 |
| 3.1.1 Six knowledge resources | 第28-31页 |
| 3.1.2 Hierarchy of the knowledge resources | 第31-32页 |
| 3.2 The Extended Theory of the General Theory of Verbal Humor | 第32-33页 |
| 3.3 Application of the GTVH and its Extended Theory in this research | 第33-35页 |
| 3.3.1 Application of the GTVH in this research | 第33-34页 |
| 3.3.2 Application of the Extended Theory of the GTVH in this research | 第34-35页 |
| 3.4 Summary | 第35-36页 |
| Chapter Four Data Collection and Data Analysis | 第36-49页 |
| 4.1 The criteria for data collection | 第36-39页 |
| 4.1.1 Purpose | 第36-37页 |
| 4.1.2 Representativeness and balance | 第37-38页 |
| 4.1.3 Size and content | 第38-39页 |
| 4.1.4 Data means | 第39页 |
| 4.2 Data compilation | 第39-43页 |
| 4.2.1 Data input and alignment | 第39-41页 |
| 4.2.2 Tokenization | 第41-42页 |
| 4.2.3 Annotation | 第42-43页 |
| 4.3 Data analysis | 第43-48页 |
| 4.3.1 Three types of humor in Si Shi Yi Pao | 第44页 |
| 4.3.2 Rhetorical devices in three types of humor in Si Shi Yi Pao | 第44-45页 |
| 4.3.3 SO reserved in the translated three types of humorous texts | 第45-46页 |
| 4.3.4 Translation methods | 第46-48页 |
| 4.4 Summary | 第48-49页 |
| Chapter Five Case Study | 第49-80页 |
| 5.1 Analysis of humor in Si Shi Yi Pao | 第49-54页 |
| 5.1.1 Conceptual humor | 第50-51页 |
| 5.1.2 Cultural humor | 第51-52页 |
| 5.1.3 Wordplay humor | 第52-54页 |
| 5.2 Analysis of translation of humor in Si Shi Yi Pao | 第54-59页 |
| 5.2.1 Conceptual humor | 第54-56页 |
| 5.2.2 Cultural humor | 第56-58页 |
| 5.2.3 Wordplay humor | 第58-59页 |
| 5.3 Analysis of methods of humor translation in Si Shi Yi Pao | 第59-77页 |
| 5.3.1 Conceptual humor | 第59-65页 |
| 5.3.1.1 Literal translation | 第60-61页 |
| 5.3.1.2 Free translation | 第61-63页 |
| 5.3.1.3 Omision | 第63-64页 |
| 5.3.1.4 Synthesization | 第64-65页 |
| 5.3.2 Cultural humor | 第65-72页 |
| 5.3.2.1 Literal translation | 第65-66页 |
| 5.3.2.2 Free translation | 第66-68页 |
| 5.3.2.3 Substitution | 第68-70页 |
| 5.3.2.4 Omission | 第70-71页 |
| 5.3.2.5 Synthesization | 第71-72页 |
| 5.3.3 Wordplay humor | 第72-77页 |
| 5.3.3.1 Literal translation | 第72-74页 |
| 5.3.3.2 Free translation | 第74-76页 |
| 5.3.3.3 Omission | 第76页 |
| 5.3.3.4 Synthesization | 第76-77页 |
| 5.4 Summary | 第77-80页 |
| Chapter Six Conclusion | 第80-84页 |
| 6.1 Major findings | 第80-81页 |
| 6.2 Limitations of the research | 第81-82页 |
| 6.3 Suggestions for further research | 第82-84页 |
| Bibliography | 第84-89页 |
| Appendix Ⅰ | 第89-99页 |
| Appendix Ⅱ | 第99-100页 |
| Acknowledgements | 第100页 |
