| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Literature Review | 第10-13页 |
| 1.1.1 Main Idea of Michel Foucault’s Power-discourse theory | 第10-11页 |
| 1.1.2 Translation Studies before Manipulation School | 第11-12页 |
| 1.1.3 Main Idea of Manipulation School | 第12页 |
| 1.1.4 Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.2 Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Studies on Power-discourse theory in Translation | 第14-27页 |
| 2.1 Introduction to Michel Foucault | 第14-16页 |
| 2.2 Introduction to Power-discourse theory | 第16-20页 |
| 2.2.1 Origin of Power-discourse theory | 第16-17页 |
| 2.2.2 Background of Proposing Power-discourse theory | 第17-18页 |
| 2.2.3 Comprehensive understanding of Power-discourse theory | 第18-20页 |
| 2.3 Power-discourse theory and Translation | 第20-27页 |
| 2.3.1 The Influence of Power-discourse theory on the Selection of Source Culture | 第20-22页 |
| 2.3.2 The Influence of Power-discourse theory on Translators | 第22-24页 |
| 2.3.3 The Influence of Power-discourse theory on Translation Approaches | 第24-27页 |
| Chapter Three Introduction to the Novel The Garlic Ballads | 第27-34页 |
| 3.1 About Howard Goldblatt | 第27-30页 |
| 3.1.1 Life of Howard Goldblatt | 第27-28页 |
| 3.1.2 Translation reflection by Howard Goldblatt | 第28-30页 |
| 3.2 A Brief Introduction to the Novel The Garlic Ballads | 第30-31页 |
| 3.3 The Embodiment of Power in the Novel The Garlic Ballads | 第31-34页 |
| Chapter Four Rewriting of the Novel in the Light of Power Discourse | 第34-57页 |
| 4.1 The Internal Power Influencing the Novel The Garlic Ballads | 第34-53页 |
| 4.1.1 The Power of Ideology | 第34-47页 |
| 4.1.1.1 The Impact of Ideology from the Perspective of Culture | 第35-42页 |
| 4.1.1.2 The Impact of Ideology from the Perspective of the Translator | 第42-47页 |
| 4.1.2 The Power of Poetics on the Novel | 第47-53页 |
| 4.2 The External Power – Patronage Influencing the Novel The Garlic Ballads | 第53-57页 |
| 4.2.1 The Power of Patronage on the Translation of the Novel | 第53-55页 |
| 4.2.2 The Power of Patronage on the Publication of the Novel | 第55-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| References | 第59-61页 |
