| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Organization of this Thesis | 第13-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-20页 |
| 2.1 Previous Study on Jiang Zhixiang’s Version of Night and Morning | 第14-15页 |
| 2.2 Previous Study on Culture Manipulation Theory | 第15-16页 |
| 2.3 Previous Study on Shen Newspaper | 第16-20页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第20-28页 |
| 3.1 The Origin of Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第20-21页 |
| 3.2 Andre Lefevere and the Manipulation Theory | 第21-22页 |
| 3.3 Three Key Terms of the Manipulation Theory | 第22-28页 |
| 3.3.1 Ideology | 第22-24页 |
| 3.3.2 Poetics | 第24-25页 |
| 3.3.3 Patronage | 第25-28页 |
| CHAPTER FOUR AN INTRODUCTION TO TRANSLATED VERSION OFNIGHT AND MORNING | 第28-32页 |
| 4.1 An Introduction to the Translator Jiang Zhixiang and the writer Bulwer Lytton | 第28-32页 |
| 4.1.1 An Introduction to the writer Bulwer Lytton | 第29-30页 |
| 4.1.2 An introduction to Night and Morning and Xin Xi Xian Tan | 第30-32页 |
| CHAPTER FIVE AN ANALYSIS OF JIANG ZHIXIANG’S TRANSLATION STRATEGIES FROM THE PERSPECTIVE OF MANIPULATION THEORY .. 23 | 第32-50页 |
| 5.1 The Analysis of ideology on Jiang Zhixiang’s Translation of Night and Morning | 第32-40页 |
| 5.1.1 The Ideological background | 第32-34页 |
| 5.1.2 The Specific Influence of Ideology | 第34-40页 |
| 5.2 The Analysis of Poetics on Jiang Zhixiang’s Translation | 第40-45页 |
| 5.2.1 The Poetics of Jiang Zhixiang | 第40-41页 |
| 5.2.2 The Specific Influence of Poetics | 第41-45页 |
| 5.3 The Analysis of Patronage of Jiang Zhixiang’s Translation | 第45-50页 |
| 5.3.1 The Function of Publisher-Ernest Major | 第45-47页 |
| 5.3.2 The Influence of Readers | 第47-50页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第50-54页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第50-51页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第51-52页 |
| 6.3 Suggestions for Future Study | 第52-54页 |
| REFERENCES | 第54-58页 |
| PUBISHED PAPERS | 第58页 |
