| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Academic Achievements | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Significance | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| ·Previous Studies of Soft News Translation | 第13-16页 |
| ·Previous Studies of TV Soft News Translation | 第16页 |
| ·Previous Studies of Entertainment Soft News Translation | 第16-18页 |
| Chapter Three The Essentials of Social Soft News and Skopos Theory | 第18-30页 |
| ·Hard News and Soft News | 第18-21页 |
| ·Social Soft News | 第21-22页 |
| ·Skopos Theory | 第22-30页 |
| ·The Three Rules of Skopos Theory | 第24-27页 |
| ·Translation Brief | 第27-28页 |
| ·Translation Strategy | 第28-30页 |
| Chapter Four The Translation Brief and Strategy of Social Soft News | 第30-38页 |
| ·The Translation Brief of Social Soft News | 第30-36页 |
| ·The Intended Functions of Social Soft News | 第30-33页 |
| ·The Addressees of Social Soft News | 第33-34页 |
| ·The Receiving Time and Place of Social Soft News | 第34-35页 |
| ·The Medium of Social Soft News | 第35页 |
| ·The Motive of Translating and Reading Social Soft News | 第35-36页 |
| ·The Translation Strategy of Social Soft News | 第36-38页 |
| ·Documentary Translation Versus Instrumental Translation | 第36-37页 |
| ·Equifunctional Translation Versus Heterofunctional Translation | 第37-38页 |
| Chapter Five The C-E Translation Methods of Social Soft News | 第38-66页 |
| ·Dealing with Cultural Elements | 第38-52页 |
| ·Adding Cultural Background Information | 第39-47页 |
| ·Replacing Cultural Background Information | 第47-49页 |
| ·Deleting Unnecessary Cultural Background Information | 第49-52页 |
| ·Dealing with Linguistic Characteristics | 第52-66页 |
| ·Deleting the Tautology of Source Texts | 第53-54页 |
| ·Deleting or Transforming the Exaggerated Expressions of Source Texts | 第54-57页 |
| ·Changing the Sentence Order of Source Texts | 第57-59页 |
| ·Transforming Dynamic Expressions into Static ones | 第59-62页 |
| ·Keeping the Attractive Expressions of Source Texts | 第62-66页 |
| Chapter Six Conclusion | 第66-70页 |
| References | 第70-75页 |
| 论文摘要 | 第75-76页 |
| Abstract | 第76-77页 |
