| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| List of Tables, Figures and Graphs | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background and Purpose of This Study | 第11-12页 |
| ·Methodology and Selection of translations | 第12-13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| ·Definition of Retranslation and Relevant Studies | 第14-16页 |
| ·Retranslation Hypothesis | 第16-21页 |
| ·Literature Review on Retranslations of Byron's "The Isles of Greece" | 第21-24页 |
| Chapter Three Towards the Measurement of Closeness | 第24-31页 |
| ·Analysis on the Stylistic Singularities of "The Isles of Greece" | 第24-29页 |
| ·Rhyme and meter | 第25-26页 |
| ·Verbal repetition | 第26-29页 |
| ·Towards the Measurement of Closeness | 第29-30页 |
| ·On Social-cultural Factors Behind the Retranslations | 第30-31页 |
| Chapter Four The Initial Stage of Retranslations of "The Isles of Greece" | 第31-42页 |
| ·Analysis on Rhythm and Meter | 第31-36页 |
| ·Analysis on Verbal Repetition | 第36-40页 |
| ·Free repetition | 第36-37页 |
| ·Verbal parallelism | 第37-40页 |
| ·Summary | 第40-42页 |
| Chapter Five The Depression Stage of Retranslations of "The Isles of Greece" | 第42-50页 |
| ·Analysis on Rhythm and Meter | 第42-44页 |
| ·Analysis on Verbal Repetition | 第44-48页 |
| ·Free repetition | 第44-45页 |
| ·Verbal parallelism | 第45-48页 |
| ·Summary | 第48-50页 |
| Chapter Six The Revival Stage of Retranslations of "The Isles of Greece" | 第50-61页 |
| ·Analysis on Rhythm and Meter | 第50-54页 |
| ·Analysis on Verbal Repetition | 第54-59页 |
| ·Free repetition | 第54-56页 |
| ·Verbal parallelism | 第56-59页 |
| ·Summary | 第59-61页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第61-66页 |
| ·Research Findings | 第61-64页 |
| ·Limitations | 第64-66页 |
| References | 第66-73页 |
| Appendix | 第73页 |
