从接受理论看《帕洛特和奥利维尔在美国》中的长难句翻译--A Case Study of the Translation of Parrot and Olivier in America

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-8页
一. 引言	第8-10页
·问题源起和研究意义	第8页
·实践内容和论文结构	第8-10页
二. 文献综述	第10-12页
·接受理论在国内外的发展	第10页
·归化与异化翻译策略的争议	第10-12页
三. 接受理论与翻译策略的选择	第12-14页
·接受理论的核心观点	第12-13页
·读者中心论	第12页
·期待视野	第12-13页
·接受理论指导下的归化与异化选择	第13-14页
四. 彼得·凯里作品中长难句的翻译分析	第14-22页
·长难句的特点与分类	第14-16页
·长难句的翻译步骤	第16-18页
·句子拆分	第16-17页
·浓缩主干	第17页
·分析修饰	第17页
·句意重组	第17-18页
·长难句的翻译方法	第18-22页
·增词省词	第18-19页
·借用四字词语	第19-20页
·换序译法	第20-21页
·断句译法	第21-22页
五. 结论	第22-23页
参考文献	第23-24页
附录1：翻译实践原文	第24-50页
附录2：翻译实践译文	第50-70页