| Acknowledgements | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第6-9页 |
| Chapter 2 Redundancy Analysis in the linguistic context of the Speech | 第9-17页 |
| ·Unnecessary nouns and verbs | 第9-12页 |
| ·Plainly redundant nouns | 第9-11页 |
| ·Category nouns | 第11页 |
| ·Unnecessary verbs | 第11-12页 |
| ·Unnecessary modifiers | 第12-17页 |
| ·Redundant modifiers | 第12-14页 |
| ·Self-evident modifiers | 第14-15页 |
| ·Intensifiers and qualifiers | 第15-16页 |
| ·Saying the same thing twice | 第16-17页 |
| Chapter 3 Redundancy Analysis in the non-linguistic context of Speech | 第17-20页 |
| ·Fillers | 第17页 |
| ·Self-correcting repetitions | 第17-20页 |
| Chapter 4 Strategy Analysis of the Interpreting Version | 第20-22页 |
| ·Strategy Analysis | 第20-21页 |
| ·Beforehand Preparations | 第21-22页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第22-24页 |
| Bibliography | 第24-25页 |
| 附件 | 第25页 |
