| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-18页 |
| ·Previous Study on John Mill and On Liberty | 第14-15页 |
| ·Previous Study on Yan Fu and Qunji Quanjie Lun | 第15-18页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework: Chesterman’s Translation Norms | 第18-24页 |
| ·The Source of the Norms | 第18-21页 |
| ·The Classification of the Norms | 第21-24页 |
| ·Expectancy Norms | 第21-22页 |
| ·Professional Norms | 第22-24页 |
| Chapter 3 A Comparative Study of On Liberty and its Chinese Version Qunji Quanjie Lun | 第24-29页 |
| ·The Similarities between Yan Fu’s Libertinism and Millsianism | 第25-26页 |
| ·The Differences between Yan Fu’s Libertinism and Millsianism | 第26-29页 |
| ·Yan Fu’s Imperfect Understanding of Mill’s Liberty Thoughts and His Own Judgment | 第26-27页 |
| ·Different Writing Styles and Demonstrations | 第27页 |
| ·Yan Fu’s Confucianism and Mill’s Western Individualism | 第27-29页 |
| Chapter 4 Yan Fu’s Acceptance and Rejection of Mill’s Libertinism: Key-word Translation in Light of Translation Norms | 第29-55页 |
| ·Yan’s Acceptance of Mill’s Libertinism in Light of Translation Norms | 第30-35页 |
| ·Yan’s Acceptance of Mill’s Libertinism in Terms of Key-word Translation | 第30-32页 |
| ·Reasons for Yan’s Acceptance: An Explanation of Translation Norms | 第32-35页 |
| ·Call for Libertinism and Expectation Norm | 第32-33页 |
| ·Call for Reformation and Professional Norm | 第33-35页 |
| ·Yan Fu’s Rejection of Mill’s Libertinism in Light of Translation Norms | 第35-55页 |
| ·Words about Pessimism | 第35-43页 |
| ·Words with Accurate Meanings and Vague Meanings | 第36-37页 |
| ·Ignorance and Misunderstanding of the Logical Words and Expressions | 第37-39页 |
| ·Amoral Terms and Moral Terms | 第39-42页 |
| ·Optimism and Pessimism | 第42-43页 |
| ·Words about Individualism | 第43-48页 |
| ·Words about Individuals and Persons | 第44-47页 |
| ·Words about femininity | 第47-48页 |
| ·Different Writing Styles and Rhetorical Methods | 第48-50页 |
| ·Reasons for Yan’s Rejection: An Explanation of Translation Norms | 第50-55页 |
| ·Expectancy Norms and Yan Fu’s Utterance | 第50-53页 |
| ·Professional Norms and Yan Fu’s Utterance | 第53-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Notes | 第57-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
