| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| ·Research Background | 第11-13页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·Research Methodology | 第14页 |
| ·Structures of the Thesis | 第14-15页 |
| ·Summary | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-29页 |
| ·English Translation of Chinese Martial Arts Fiction | 第17-22页 |
| ·Current Situation of the English Translation of Chinese Martial Arts Fiction | 第17-19页 |
| ·Previous Studies of the English Translation of Chinese Martial Arts Fiction | 第19-22页 |
| ·English Version of Shu Jian En Chou Lu | 第22-28页 |
| ·Introduction of Jin Yong’s Shu Jian En Chou Lu | 第22-25页 |
| ·Graham Earnshaw and His The Book & The Sword | 第25-27页 |
| ·Previous Studies of Earnshaw’s The Book & The Sword | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter 3 Eco-Translatology Theory | 第29-41页 |
| ·Origin and Development of Eco-Translatology Theory | 第29-31页 |
| ·Tenets of Eco-Translatology Theory | 第31-34页 |
| ·Translation as Eco-balance | 第31-32页 |
| ·Translation as Textual Transplants | 第32-33页 |
| ·Translation as Adaptation and Selection | 第33-34页 |
| ·Main Conceptions of Eco-Translatology Theory | 第34-37页 |
| ·Translation Principle | 第34-35页 |
| ·Translation Method | 第35-37页 |
| ·Translation Evaluation Criteria: Degree of Holistic Adaptation and Selection | 第37-39页 |
| ·Degree of Multi-dimensional Transformations | 第37-38页 |
| ·Reader’s Feedback | 第38-39页 |
| ·Translator Quality | 第39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| Chapter 4 An Analysis of The Book &The Sword Under the Guide ofEco-translatological Evaluation Criterion | 第41-71页 |
| ·A Case Study of Earnshaw’s The Book & The Sword in Light of the“Degree ofMulti-dimensional Transformations” | 第41-65页 |
| ·Linguistic Dimensional Transformation of The Book & The Sword | 第41-50页 |
| ·Cultural Dimensional Transformation of The Book & The Sword | 第50-56页 |
| ·Communicative Dimensional Transformation of The Book & The Sword | 第56-65页 |
| ·Reader’s Feedback on The Book & The Sword | 第65-68页 |
| ·Translator Quality of the English Version | 第68页 |
| ·Limitations of The Book & The Sword | 第68-69页 |
| ·Summary | 第69-71页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第71-75页 |
| ·Major Findings of the Study | 第71-72页 |
| ·Suggestions on the English Translation of Chinese Martial Arts Fiction | 第72-73页 |
| ·Limitations of the Study | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
| Appendix: An E-mail Graham Earnshaw Relied to the Author | 第79-80页 |
