| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| ·Significances of the Research | 第13-14页 |
| ·Objectives and Research Question | 第14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-29页 |
| ·Research on Culture-loaded Expressions | 第17-23页 |
| ·Definition of Culture-loaded Expressions | 第17-19页 |
| ·Classification of Culture-loaded Expressions | 第19-20页 |
| ·Factors Contributing to the Formation of Culture-loaded Expressions | 第20-23页 |
| ·Research on Lin Yutang’s Translation of Culture-loaded Expressions | 第23-29页 |
| ·Eco-translatology Approach | 第23-24页 |
| ·Reception Aesthetics Theory Approach | 第24-25页 |
| ·Skopostheorie Approach | 第25-26页 |
| ·Relevance Theory Approach | 第26-27页 |
| ·Theory of Equivalent Effect Approach | 第27-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-41页 |
| ·A General Introduction to Adaptation Theory | 第29-32页 |
| ·Key Concepts | 第29-30页 |
| ·The Three Properties of Choice-making | 第30-32页 |
| ·Extra-linguistic Adaptability | 第32-34页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第32-33页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第33页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第33-34页 |
| ·Linguistic Adaptability | 第34-38页 |
| ·Adaptation to the Style | 第34-35页 |
| ·Adaptation of the Utterance-building Ingredients | 第35-37页 |
| ·Adaptation of the Sentential Utterance-building Principles | 第37-38页 |
| ·Application of Adaptation Theory in Translation | 第38-41页 |
| Chapter Four Analysis of Translation of Culture-loaded Expressions in Dream Shadow | 第41-67页 |
| ·An Introduction to Dream Shadow and Lin Yutang | 第41-42页 |
| ·Extra-linguistic Adaptation in the Translation of Culture-loaded Expressions | 第42-56页 |
| ·Adaptation to the Social world | 第42-48页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第48-51页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第51-56页 |
| ·Linguistic Adaptation in the Translation of Culture-loaded Expressions | 第56-67页 |
| ·Adaptation at the Phonetic Level | 第56-57页 |
| ·Adaptation to the English Sentence Structure Characteristics | 第57-62页 |
| ·Adaptation to the style | 第62-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-71页 |
| ·Major Finding | 第67-68页 |
| ·Implication of the Research | 第68-70页 |
| ·Some Limitations | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
