| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Research Significance | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11页 |
| ·Research Question and the Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-19页 |
| ·Previous Studies on News Translation | 第13-15页 |
| ·Previous Studies on Narrative Theory | 第15-16页 |
| ·Deficiencies in Previous Studies | 第16-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第19-29页 |
| ·News Framing Theory and Narrative Theory | 第19-22页 |
| ·An Overview of News Framing Theory | 第19-20页 |
| ·Framing as a Process in News Discourse | 第20-22页 |
| ·A Brief Overview of Baker's Narrative Theory | 第22-26页 |
| ·Typology of Narratives | 第23-24页 |
| ·Features of Narratives | 第24-26页 |
| ·Framing Narratives in Translation | 第26-29页 |
| Chapter 4 News Framing Narratives in Translations of FT Chinese | 第29-49页 |
| ·Data Collection and Sampling | 第29-30页 |
| ·Selective Appropriation in the Textual Material | 第30-32页 |
| ·Omission in the Headlines | 第31-32页 |
| ·Addition in the Headlines | 第32页 |
| ·Framing by Labeling | 第32-38页 |
| ·Rival Systems of Naming | 第33-36页 |
| ·Other Devices in the Headlines | 第36-38页 |
| ·Repositioning of Participants | 第38-46页 |
| ·Repositioning in Paratextual Commentary | 第39-42页 |
| ·Shifts of Subjects in the Headlines | 第42-43页 |
| ·Repositioning within the Text or Utterance | 第43-46页 |
| ·Summary | 第46-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
