| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-16页 |
| Chapter 1 Three Types of Interpreting Field Work Involved | 第16-34页 |
| ·Liaison Interpeting | 第16-22页 |
| ·Investigation of Changsha Environmental Protection Condition by American Apex Companies | 第17-18页 |
| ·International Conference on the Reconstruction and Expansion of Hunan Provincial Museum | 第18-20页 |
| ·Strictly Come Dancing(the 3rd season)of Hunan Television | 第20-22页 |
| ·Training Course Intepreting | 第22-28页 |
| ·Lectures and Presentation by Professor Dennis Y. Ichiyama from American Purdue University | 第22-24页 |
| ·Training Course for Engineering and Cons:truction Appliance and Maintenance for Developing Countries(2011) | 第24-26页 |
| ·Technical Knowledge and Production Practice Training of Wuling Power Company | 第26-28页 |
| ·Conference Consecutive Interpreting | 第28-34页 |
| ·2011Asia-EU Business Match Making and Networking | 第28-30页 |
| ·Technical Knowledge and Production Practice Training of Wuling Power Company | 第30-31页 |
| ·2011 China-Sweden Business Match Making and Networking | 第31-34页 |
| Chapter 2 Analysis of Interpreting Field Work | 第34-86页 |
| ·Liaison Interpreting | 第35-56页 |
| ·Visibility of the Liaison Interpreter | 第36-49页 |
| ·Gate keeper | 第38-42页 |
| ·Co-interlocutor | 第42-45页 |
| ·Coordinator | 第45-49页 |
| ·Unneutrality of the Liaison Interpreter | 第49-56页 |
| ·Unneutrality Chosen by the Interpreter Himself/Herself | 第51-53页 |
| ·Unneutrality Required by the Client or Organization | 第53-56页 |
| ·Training Course Interpreting | 第56-72页 |
| ·Ad Hoc Knowledge Acquisition in Interpreting | 第57-66页 |
| ·Advance Preparation | 第58-61页 |
| ·Last-minute Preparation | 第61-63页 |
| ·In-training Knowledge Acquisition | 第63-66页 |
| ·Preparation for Communication with Non-native English Speakers | 第66-72页 |
| ·Getting Familiar with the Country Profile and Culture of the Speakers | 第67-69页 |
| ·Getting Familiar with the Pronunciation and Wording Features of the Speakers | 第69-72页 |
| ·Conference Consecutive Interpreting | 第72-86页 |
| ·Effort Models in Interpreting | 第73-79页 |
| ·Phase One | 第74-78页 |
| ·Phase Two | 第78-79页 |
| ·Fidelity in Interpreting | 第79-86页 |
| ·Message and Secondary Information | 第81-83页 |
| ·Secondary Information:an Obstacle and Help | 第83-86页 |
| Chapter 3 Reflection of Interpreting Field Work | 第86-92页 |
| Conclusion | 第92-96页 |
| Bibliography | 第96-102页 |
| Acknowledgements | 第102-103页 |
| 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第103页 |
