| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| ABBREVIATIONS | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Background | 第12-14页 |
| ·Objectives and Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-26页 |
| ·Error Analysis | 第16-23页 |
| ·Origin of Error Analysis | 第16-17页 |
| ·Corder’s Error Taxonomy | 第17-18页 |
| ·Carl James’ Error Taxonomy | 第18-22页 |
| ·Application of EA at Home and Abroad | 第22-23页 |
| ·C-E Translation of Statutes | 第23-25页 |
| ·Characteristics of Legal English | 第23-24页 |
| ·Criteria of C-E Translation of Legal Texts | 第24-25页 |
| ·Criticism of C-E Translation of Legal Texts | 第25-26页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第26-30页 |
| ·Research Design | 第26页 |
| ·Pretest | 第26页 |
| ·Corpus Establishment | 第26-27页 |
| ·Data Collection and Processing | 第27-30页 |
| ·Error Identification | 第27-28页 |
| ·Error Categorization | 第28-29页 |
| ·Statistical Analysis | 第29-30页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSIONS | 第30-45页 |
| ·Analysis of Error Description | 第30-37页 |
| ·Error Distribution at Three Language Levels | 第30-31页 |
| ·Case Analysis of Errors at Three Language Levels | 第31-37页 |
| ·Error Diagnosis | 第37-45页 |
| ·Distribution of Diagnosis-based Errors | 第37-38页 |
| ·Case Analysis of Error Causes | 第38-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| CHAPTER FIVE STRATEGIES FOR IMPROVEMENT OF C-E TRANSLATION OF STATUTES | 第45-54页 |
| ·Strategies for Elimination of Lexical Errors | 第45-48页 |
| ·Translating in Context | 第46-47页 |
| ·Lexicalization | 第47-48页 |
| ·Summary | 第48页 |
| ·Strategies for Achieving the Closest Equivalence | 第48-54页 |
| ·Knowledge of the Laws both in SL and TL | 第48-49页 |
| ·Competence in the TL-specific Legal Writing Style | 第49-50页 |
| ·Knowledge of Legal Translation Theories | 第50-51页 |
| ·Faithfulness | 第51页 |
| ·Accuracy | 第51-52页 |
| ·Responsiblility | 第52-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第54-57页 |
| ·Major Findings | 第54-56页 |
| ·Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Research | 第56-57页 |
| STATUTES | 第57-58页 |
| REFERENCES | 第58-62页 |
