| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-19页 |
| Chapter 1 Advantages of Chinese Idioms Translation in NCCED | 第19-27页 |
| ·Various Translating Means | 第19-22页 |
| ·Exact Paraphrase | 第22-23页 |
| ·Precise Examples | 第23-25页 |
| ·Strong Practicability | 第25-27页 |
| Chapter 2 Problems and Their Causes of Chinese Idioms Translation in NCCED | 第27-41页 |
| ·Problems | 第28-35页 |
| ·Improper Adapted Translation | 第28-30页 |
| ·Lack of Metaphoric Meaning | 第30-31页 |
| ·Confusion of Commendatory and Derogatory Connotation | 第31-32页 |
| ·Minor Problems | 第32-35页 |
| ·Causes of Problems | 第35-41页 |
| ·Language Difference | 第36页 |
| ·Cultural Difference | 第36-38页 |
| ·Theory Defect | 第38-41页 |
| Chapter 3 Idioms Translation from the Perspective of Reception Aesthetics | 第41-54页 |
| ·Reception Aestheticsand Translation | 第41-46页 |
| ·The Roles and Status of Idiom Translation Text Readers | 第42-44页 |
| ·The Translator's Consideration for the Reader | 第44-46页 |
| ·Comprehending Process of Idioms Translation from the Perspective of Reception Aesthetics | 第46-49页 |
| ·The Expansion of Horizon of Expectation | 第46-47页 |
| ·Indeterminacy of the Text | 第47-49页 |
| ·Reception and Cross Cultural Communication | 第49-54页 |
| ·The Transmission of Chinese Culture | 第50-51页 |
| ·The Transmission of Western Culture | 第51-52页 |
| ·The Fusion of Eastern and Western Culture | 第52-54页 |
| Chapter 4 Criteria and Strategies of Idioms Translation from the Perspective of Reception Aesthetics | 第54-68页 |
| ·Criteria | 第54-60页 |
| ·Form Beauty | 第55-58页 |
| ·Content Beauty | 第58-60页 |
| ·Strategies | 第60-68页 |
| ·Domestication | 第61-64页 |
| ·Foreignization | 第64-68页 |
| Chapter 5 Enlightenment on Chinese-English Dictionary Compiling | 第68-76页 |
| ·Attaching Importance to Reader | 第68-70页 |
| ·Defining Target Readers' Aesthetic Expectations | 第68-69页 |
| ·Clearing Target Readers' Demand | 第69-70页 |
| ·Satisfying Reader's Expanding Horizon of Expectation | 第70-76页 |
| ·Conforming to the Trend of the Times | 第71-72页 |
| ·Emphasizing Compiling Features of Aesthetics | 第72-74页 |
| ·Enhancing Practicability | 第74-76页 |
| Conclusion | 第76-78页 |
| Notes | 第78-80页 |
| Bibliography | 第80-84页 |
| Acknowledgements | 第84页 |
