| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-15页 |
| ·Need for the Study | 第9-10页 |
| ·Research Methods and Data Collection | 第10-12页 |
| ·Research methods | 第10-11页 |
| ·Data collection | 第11-12页 |
| ·Structure of the Study | 第12-14页 |
| ·Logic diagram | 第12-14页 |
| ·Organization of the thesis | 第14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-27页 |
| ·Origin of Intertextuality | 第15-19页 |
| ·F. de Saussure and M. M. Bakhtin’s contributions | 第16-17页 |
| ·Julia Kristeva and the birth of intertextuality | 第17-19页 |
| ·The Development of Intertextuality | 第19-22页 |
| ·Roland Barthes’ contribution | 第19-20页 |
| ·Michel Riffaterre’s contribution | 第20-21页 |
| ·Gerard Genette’s contribution | 第21页 |
| ·Hatim & Mason’s contribution | 第21-22页 |
| ·Intertextuality in China | 第22-25页 |
| ·Studies of intertextuality in China | 第22-24页 |
| ·Intertextual translation studies in China | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter 3 Intertextuality and University Motto Translation | 第27-34页 |
| ·Intertextuality and Characteristics of University Mottos | 第27-29页 |
| ·Intertextuality in University Mottos | 第29-32页 |
| ·Citation | 第29-31页 |
| ·Imitation and plagiarism | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32-34页 |
| Chapter 4 Intertextual Theoretical Framework | 第34-40页 |
| ·Basic Terms of Hatim & Mason | 第34-35页 |
| ·Intertextual chain | 第34页 |
| ·Intertextual signals | 第34-35页 |
| ·Intertextual space | 第35页 |
| ·A Typology of Intertextual References | 第35-36页 |
| ·Recognition and Transfer of Intertextual Reference | 第36-40页 |
| Chapter 5 Application of Intertextuality to the Translation of University Mottos | 第40-57页 |
| ·Procedures for the Translation of University Mottos from the Perspective of Intertextuality | 第40-43页 |
| ·Skills for the Translation of University Mottos from the Perspective of Intertextuality | 第43-52页 |
| ·Tentative Application in Practice | 第52-56页 |
| ·Translating the motto of Tianjin University of Commerce | 第52-55页 |
| ·Translating the mottos of some other universities in Tianjin | 第55-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-60页 |
| ·Major Contributions | 第57-58页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Studies | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Paper Published | 第63-64页 |
| Appendix 1 | 第64-68页 |
| Appendix 2 | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
