学术文本翻译中功能对等理论的应用与实践--以Womens Literary History: Inventing Tradition in Modern China的翻译为例

摘要	第1-7页
Abstract	第7-8页
致谢	第8-9页
目录	第9-11页
第一章 任务描述	第11-12页
·任务的背景介绍	第11页
·文本选择原因	第11页
·文本性质与特点	第11-12页
第二章 任务过程	第12-15页
·翻译人员确定	第12页
·译前准备	第12-13页
·选取功能对等理论来指导翻译实践	第12页
·获取未翻译过的翻译文本	第12页
·获取相关的中英文材料	第12页
·专业术语的解决	第12-13页
·其他辅助工具	第13页
·翻译工作持续时间	第13页
·时间进度安排	第13页
·问题及解决方案	第13页
·质量控制手段及过程	第13-14页
·客户评价/导师评价	第14-15页
第三章 案例分析	第15-26页
·文本的功能对等理论分析	第15-16页
·定义	第15页
·功能对等理论包括的四个方面	第15页
·实现功能对等所应遵循的步骤	第15-16页
·译本中如何实现功能对等	第16-24页
·词汇对等在译文中的体现	第16-18页
·句法对等在译文中的体现	第18-20页
·章对等在译文中的体现	第20-22页
·文体对等在译文中的体现	第22-24页
·译本中采取何种翻译技巧达到功能对等	第24-26页
·直译	第24页
·归化	第24-26页
第四章 实践总结	第26-28页
·译者在翻译实践中遇到的问题及解决方法	第26页
·翻译实践活动带给译者的启示	第26-28页
参考文献	第28-29页
附录 1 原文	第29-56页
附录 2 译文	第56-75页