| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background of the Study | 第12-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-18页 |
| Chapter 1 A General Study of Chinese Network Catchwords | 第18-38页 |
| ·Definition of Chinese Network Catchwords | 第18-21页 |
| ·Formation of Chinese Network Catchwords | 第21-30页 |
| ·Newly Created Catchwords | 第21-24页 |
| ·Borrowed Catchwords from Foreign Languages | 第24-27页 |
| ·Catchwords Stemming from Existent Ones | 第27-30页 |
| ·Features of Chinese Network Catchwords | 第30-38页 |
| ·Oral Expressions Prominence | 第30-32页 |
| ·Rhetoric Diversified | 第32-36页 |
| ·Humorous Implication | 第36-38页 |
| Chapter 2 Translation:A Cross-cultural Perspective | 第38-59页 |
| ·Language,Translation and Culture | 第39-42页 |
| ·Translation and Communication | 第39-40页 |
| ·Cross-Cultural Translation | 第40-42页 |
| ·Cultural Factors on C-E Translation of Network Catchwords | 第42-59页 |
| ·Cultural Contexts | 第42-48页 |
| ·Connotative Meaning of Chinese Network Catchwords | 第43-45页 |
| ·Cultural Meaning of Chinese Network Catchwords | 第45-48页 |
| ·Cultural Similarities | 第48-54页 |
| ·Similarity in Using Analogy | 第48-50页 |
| ·Similarity in Aesthetic Judgment | 第50-53页 |
| ·Similarity in Language Expression | 第53-54页 |
| ·Cultural Differences | 第54-59页 |
| ·Differences in Value System | 第54-55页 |
| ·Differences in Aesthetic Mentality | 第55-57页 |
| ·Differences in Thought Patterns | 第57-59页 |
| Chapter 3 Translation of Chinese Network Catchwords | 第59-89页 |
| ·Difficulties and Countermeasures | 第59-66页 |
| ·Strategies in Translating Chinese Network Catchwords | 第66-73页 |
| ·An Overview of Domestication and Foreignization | 第66-70页 |
| ·Domestication and Foreignization: A Cross-cultural Perspective | 第70-73页 |
| ·Translation Methods of Chinese Network Catchwords | 第73-89页 |
| ·Literal Translation | 第73-75页 |
| ·Free Translation | 第75-78页 |
| ·Literal Translation plus Annotation | 第78-81页 |
| ·Interpretation | 第81-83页 |
| ·Back Translation | 第83-85页 |
| ·Substitution | 第85-89页 |
| Conclusion | 第89-91页 |
| Notes | 第91-92页 |
| Bibliography | 第92-97页 |
| Acknowledgements | 第97页 |
