| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-18页 |
| ·Studies of Dong Leshan and His Translation at Home and Abroad | 第12-15页 |
| ·Brief Introduction to Dong Leshan's Life Experience | 第12-14页 |
| ·Dong Leshan's Translation at Home and Abroad | 第14-15页 |
| ·Descriptive Translation Studies at Home and Abroad | 第15-18页 |
| Chapter Two Descriptive Translation Studies, Translator's Subjectivity and Style | 第18-33页 |
| ·Descriptive Translation Studies (DTS) | 第18-25页 |
| ·Descriptive Translation Studies by James Holmes | 第19-21页 |
| ·Toury's Explanation of Descriptive Translation Studies | 第21-25页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第25-28页 |
| ·The Subject in Translation | 第25-26页 |
| ·The Connotation of Translator's Subjectivity | 第26-28页 |
| ·Translator's Style | 第28-32页 |
| ·Definition of Style | 第29-31页 |
| ·Translator's Style | 第31-32页 |
| ·Translator's Style in Descriptive Translation Studies | 第32-33页 |
| ·Relationship Between Descriptive Studies and Translator's Style | 第32页 |
| ·Descriptive Methodology for the Exploration of Translator's Style | 第32-33页 |
| Chapter Three Socialism and Dong Leshan's Translation Choice | 第33-41页 |
| ·Creation Experiences of Dong Leshan and George Orwell | 第33-37页 |
| ·Writing and Translation Experience of Dong Leshan | 第33-34页 |
| ·Life and Writing Experience of George Orwell | 第34-37页 |
| ·Socialism and Its Influence on Dong Leshan's Translation Choice | 第37-41页 |
| ·Pursuit of Socialism | 第37-38页 |
| ·Dong Leshan's Selection of Translation Object | 第38-41页 |
| Chapter Four Study of Dong Leshan's Translation Style | 第41-58页 |
| ·Brief Introduction of Nineteen Eighty-Four and Its Multi-versions | 第41-42页 |
| ·Brief Introduction of the Novel | 第41页 |
| ·Multi-version Study of Nineteen Eighty-Four | 第41-42页 |
| ·Purposiveness and Initiative in Function-oriented Analysis | 第42-46页 |
| ·Translation Thoughts Manifested in Dong's Essays on Translation | 第42-43页 |
| ·Translation Thoughts Manifested in Nineteen Eighty-Four | 第43-46页 |
| ·Creativity in Product-oriented Analysis | 第46-49页 |
| ·Autonomy in Process-oriented Analysis | 第49-55页 |
| ·Choice of Words | 第49-53页 |
| ·Building of Sentences | 第53-55页 |
| ·Dong Leshan's Translation Style | 第55-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
