| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·The Background of the Research | 第10-11页 |
| ·Objectives of the Research | 第11-12页 |
| ·The Research Methodology | 第12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter One A Survey of Previous Studies | 第14-38页 |
| ·Introduction | 第14-15页 |
| ·Shen Fu and FSLJ | 第15-18页 |
| ·Lin Yutang and SCFL | 第18-20页 |
| ·Studies on Lin's Translation of SCFL | 第20-36页 |
| ·Previous Studies | 第20-35页 |
| ·Comments on Previous Studies | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter Two Influences of Target Culture on the Translator's Subjectivity | 第38-58页 |
| ·Introduction | 第38-39页 |
| ·Target Culture | 第39-43页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第43-46页 |
| ·Cultural Elements in Translation and Their Influences on the Translator's Subjectivity | 第46-56页 |
| ·Cultural Elements in Translation | 第46-53页 |
| ·Ecology | 第48-49页 |
| ·Material Culture | 第49-50页 |
| ·Social Culture | 第50-51页 |
| ·Religious Culture | 第51页 |
| ·Linguistic Culture | 第51-53页 |
| ·Influences of Cultural Elements on the Translator's Subjectivity | 第53-56页 |
| ·The Employment of Translation Strategies | 第54-55页 |
| ·The Reproduction of Source Texts | 第55-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Three A Case Study of Lin's Translation of SCFL | 第58-94页 |
| ·Introduction | 第58-61页 |
| ·The Adoption of Translation Strategies | 第61-66页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第61-64页 |
| ·Flexibility of Lin's Translation Strategies | 第64-66页 |
| ·The Composition of Target Texts | 第66-92页 |
| ·The Adjustment of Sentence Structures | 第67-82页 |
| ·The Addition of Conjunctions | 第69-71页 |
| ·The Addition of Implied Information | 第71-73页 |
| ·The Deletion of Wordy Information | 第73-74页 |
| ·The Combination of Sentences | 第74-76页 |
| ·The Separation of Clauses | 第76-78页 |
| ·The Change of Word Order | 第78-82页 |
| ·The Transformation of Rhetorical Devices | 第82-92页 |
| ·The Reproduction of Rhetorical Devices | 第83-87页 |
| ·The Omission of Rhetorical Devices | 第87-89页 |
| ·The Acquisition of Rhetorical Devices | 第89-91页 |
| ·The Substitution of Rhetorical Devices | 第91-92页 |
| ·Summary | 第92-94页 |
| Conclusion | 第94-98页 |
| Bibliography | 第98-104页 |
| Appendix:Articles Published During the Three Year's Study for MA | 第104-106页 |
| Aenkowledgements | 第106-108页 |
