| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review: Researches on Translation of Gulliver's Travels | 第13-16页 |
| Chapter Three An Introduction to Gulliver's Travels and the Two Chinese Versions under discussion | 第16-20页 |
| ·A Brief Introduction to Gulliver's Travels | 第16-19页 |
| ·The Two Chinese Versions of Gulliver's Travels | 第19-20页 |
| Chapter Four Theoretical Basis:The Horizon of Expectation | 第20-24页 |
| ·The Horizon of Expectation | 第20-21页 |
| ·The Relevance of the Horizon of Expectation to Literary Translation | 第21-22页 |
| ·Summary | 第22-24页 |
| Chapter Five Analysis of Zhang's Version | 第24-34页 |
| ·The Horizon of Expectation of Adult readers | 第24页 |
| ·Consideration of the Horizon of Expectation of Adult readers | 第24-34页 |
| ·A Preface Introducing Background Information Concerning the Novel | 第24-25页 |
| ·Annotation of Satirical Meaning and Cultural Information | 第25-31页 |
| ·Idiomatic Chinese Expressions | 第31-34页 |
| Chapter Six Analysis of Wang's Version | 第34-41页 |
| ·The Horizon of Expectation of Children | 第34页 |
| ·Consideration of the Horizon of Expectation of Children | 第34-41页 |
| ·Simple, Vivid and Musical Language | 第34-38页 |
| ·An Expurgated Translation of the Original Work | 第38-39页 |
| ·Annotation of Basic Cultural Knowledge | 第39-41页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第41-43页 |
| Bibliography | 第43-44页 |
