《阿里巴巴与四十大盗》汉英翻译实践报告

摘要	第1-6页
Abstract	第6-8页
1. 导言	第8-10页
·本实践报告的背景和目的	第8-9页
·我国儿童文学翻译的现状	第9-10页
2. 翻译与儿童文学翻译	第10-13页
·翻译的定义与分类	第10页
·儿童文学翻译	第10-13页
·儿童文学定义	第10页
·儿童文学翻译的特点及原则	第10-11页
·儿童文学译者的基本素质	第11-13页
3. 《阿里巴巴与四十大盗》翻译任务、目的及要求	第13-16页
·翻译任务简述	第13页
·翻译目的及目标读者	第13页
·出版方的要求及质量控制	第13-16页
4. 《阿里巴巴与四十大盗》翻译操作过程及方法	第16-26页
·翻译操作过程	第16-18页
·原文本理解	第16页
·译文的表达及校核	第16-18页
·翻译操作方法	第18-26页
·增益法	第19-20页
·删减法	第20-22页
·词性转换法	第22-23页
·换序译法	第23-24页
·正反译法	第24页
·其他译法	第24-26页
5. 总结	第26-28页
·本次翻译实践的经验与收获	第26页
·本次翻译实践中存在的问题与不足	第26页
·对儿童文学翻译的几点建议	第26-28页
参考文献	第28-29页
附录	第29-47页