《信用的新世纪—区块链背景下的未来》翻译实践报告

摘要	第3页
要旨	第4-6页
第1章 引言	第6-8页
1.1 翻译实践的背景	第6页
1.2 实践报告的意义和实用价值	第6-8页
第2章 翻译实践简介	第8-10页
2.1 翻译实践内容	第8页
2.2 翻译实践流程安排	第8-10页
第3章 文本分析和译前准备	第10-12页
3.1 文本分析	第10页
3.2 译前准备	第10-12页
第4章 案例分析	第12-24页
4.1 词的翻译	第12-16页
4.1.1 专有名词的翻译	第12-14页
4.1.2 一般名词的翻译	第14-16页
4.2 标题的翻译	第16-19页
4.2.1 名词结句的标题	第17页
4.2.2 动词结句的标题	第17-18页
4.2.3 助词结句的标题	第18-19页
4.3 “として”的翻译	第19-24页
4.3.1 表示主体的资格	第20页
4.3.2 表示对象的资格	第20-22页
4.3.3 表示主体的立场	第22页
4.3.4 としての+体言	第22-24页
第5章 结语	第24-26页
参考文献	第26-27页
附录	第27-49页
附录1 原文/译文对译	第27-47页
附录2 区块链术语表	第47-49页
附件	第49-50页
致谢	第50-51页