| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-19页 |
| 1.1 Research Rationale | 第13-16页 |
| 1.1.1 Why Choose Howard Goldblatt and Tales of Hulan River | 第13-15页 |
| 1.1.2 Why Choose Irony | 第15页 |
| 1.1.3 Why Choose Literary Stylistics as a Perspective | 第15-16页 |
| 1.2 Research Significance | 第16-17页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第17页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-32页 |
| 2.1 Studies on Tales of Hulan River | 第19-25页 |
| 2.2 Irony and Irony Translation | 第25-32页 |
| 2.2.1 Studies on Irony | 第25-28页 |
| 2.2.2 Studies on Irony Translation | 第28-32页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第32-44页 |
| 3.1 Studies on Literary Stylistics | 第32-35页 |
| 3.1.1 Concept of Literary Stylistics | 第32-33页 |
| 3.1.2 Key Features of Literary Stylistics | 第33-34页 |
| 3.1.3 Modes of Textual Analysis in Literary Stylistics | 第34-35页 |
| 3.2 Irony Translation under the Guidance of Literary Stylistics | 第35-40页 |
| 3.2.1 Criterion of Irony Translation | 第35页 |
| 3.2.2 Stylistics to Irony Translation | 第35-39页 |
| 3.2.3 Deceptive Equivalence of Irony Translation in Fiction | 第39-40页 |
| 3.3 Principles Proposed by Leech and Short | 第40-42页 |
| 3.3.1 Lexical Category | 第40-41页 |
| 3.3.2 Grammatical Category | 第41页 |
| 3.3.3 Figures of Speech | 第41页 |
| 3.3.4 Cohesion and Context | 第41-42页 |
| 3.4 Analytical Framework | 第42-44页 |
| CHAPTER FOUR TRANSLATION OF IRONY IN TALES OF HULAN RIVER | 第44-71页 |
| 4.1 Macro-study of Context in Hulanhe Zhuan | 第44-45页 |
| 4.2 Micro-study of Irony Analysis in Hulanhe Zhuan | 第45-48页 |
| 4.2.1 Classification of Irony Forms in Hulanhe Zhuan | 第45-47页 |
| 4.2.2 Significance of Irony | 第47-48页 |
| 4.3 Linguistic Rendering of Irony in Tales of Hulan River | 第48-69页 |
| 4.3.1 Rendering of Verbal Irony | 第49-60页 |
| 4.3.2 Rendering of Situational Irony | 第60-69页 |
| 4.4 Reasons for Deceptive Equivalence of Irony in Tales of Hulan River | 第69-71页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第71-74页 |
| 5.1 Major Findings | 第71-73页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第73-74页 |
| REFERENCES | 第74-77页 |
