| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 中文摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Questions and Research Methodology | 第13页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第13-14页 |
| 1.4 Research Significance | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Studies on Irony and Irony Translation | 第15-19页 |
| 2.2 Studies on English Versions of Teahouse | 第19-20页 |
| 2.3 Studies on Cognitive Context | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第23-27页 |
| 3.1 Concepts and Features of Cognitive Context | 第23-25页 |
| 3.2 Functions of Cognitive Context in Irony Translation | 第25-27页 |
| Chapter Four Analysis of Irony Translation in Two English Versions of Teahouse | 第27-43页 |
| 4.1 English Translation of Verbal Irony | 第27-33页 |
| 4.1.1 Implied Meaning Inferred from Situational Context | 第27-31页 |
| 4.1.2 Intentional Meaning Inferred from Speakers’ Real Intention | 第31-33页 |
| 4.2 English Translation of Situational Irony | 第33-38页 |
| 4.2.1 Image-Shaping in the Context | 第33-36页 |
| 4.2.2 Connections between Characters in the Context | 第36-38页 |
| 4.3 English Translation of Dramatic Irony | 第38-43页 |
| 4.3.1 Contradictions in the Context | 第38-40页 |
| 4.3.2 Implicature in a Dual Context | 第40-43页 |
| Chapter Five Influence of Cognitive Context on Irony Translation in EnglishVersions of Teahouse | 第43-58页 |
| 5.1 Influence of Encyclopedic Knowledge on Irony Translation | 第43-47页 |
| 5.1.1 Influence of Translators’ Translation Ideas | 第43-45页 |
| 5.1.2 Influence of Translators’ Language Proficiency | 第45-47页 |
| 5.2 Influence of Translators’ Interpretation of Irony | 第47-52页 |
| 5.2.1 Identification of Ironical Meaning | 第47-50页 |
| 5.2.2 Logical Inference of Ironical Utterance | 第50-52页 |
| 5.3 Influence on Choices of Translation Methods of Irony | 第52-58页 |
| 5.3.1 Literal Translation and Free Translation of Irony | 第52-55页 |
| 5.3.2 Transliteration of Irony | 第55-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-61页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第58-59页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第59-60页 |
| 6.3 Research Prospects | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Appendix A | 第64-65页 |
| Appendix B | 第65-67页 |
