Abstract | 第6页 |
摘要 | 第7-9页 |
Chapter 1 Introduction | 第9-10页 |
Chapter 2 Pre-interpreting Preparations | 第10-13页 |
2.1 preparations for Background Information | 第10-11页 |
2.2 Preparations for Interpreting Theory | 第11-13页 |
Chapter 3 Interpreting Process | 第13-15页 |
3.1 Process of Interpreting | 第13页 |
3.2 Difficulties in Interpreting Process | 第13-14页 |
3.3 Feedback on the Interpreting | 第14-15页 |
Chapter 4 Case Analysis | 第15-25页 |
4.1 Obstacles in the Interpreting Process and Solutions | 第15-18页 |
4.1.1 Information Loss | 第15-16页 |
4.1.2 Misunderstanding | 第16-17页 |
4.1.3 Solutions | 第17-18页 |
4.2 Interpreting Skills and Reflection | 第18-22页 |
4.2.1 Speculation of Meaning | 第18-20页 |
4.2.2 Interpreting Based on the Context | 第20页 |
4.2.3 Information Organization in Accordance with the Order I Remembered | 第20-22页 |
4.2.4 Reflection | 第22页 |
4.3 Note-taking | 第22-25页 |
4.3.1 The Ways to Take Notes | 第23页 |
4.3.2 Presentation of Notes | 第23-25页 |
Chapter 5 Conclusion | 第25-26页 |
References | 第26-27页 |
Appendix I The Transcription of The Audio Recording | 第27-54页 |
Acknowledgements | 第54页 |