| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第14-26页 |
| 2.1 Previous Studies on Business News | 第14-16页 |
| 2.1.1 Concepts of Business News | 第14-16页 |
| 2.1.2 Characteristics and Translation of Business News | 第16页 |
| 2.2 Previous Studies on Translation Studies (TS) | 第16-17页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Descriptive Translation Studies (DTS) | 第16-17页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Corpus-based Translation Studies | 第17页 |
| 2.3 Translation Universals (TS) | 第17-21页 |
| 2.3.1 Concepts of Translation Universals | 第18-19页 |
| 2.3.2 Previous Studies on Explicitation | 第19-21页 |
| 2.4 Theoretical Background of the Thesis | 第21-26页 |
| 2.4.1 Working Definition and Classification of Explicitation | 第21-22页 |
| 2.4.2 Explicitation Hypothesis | 第22-23页 |
| 2.4.3 Inter-language and Intra-language Explicitation | 第23-26页 |
| CHAPTER Ⅲ RESEARCH METHODOLOGY | 第26-31页 |
| 3.1 Research Questions | 第26页 |
| 3.2 Description of Corpora | 第26-27页 |
| 3.3 Research Methods | 第27-28页 |
| 3.4 Research Tools | 第28页 |
| 3.5 Research Procedure | 第28-31页 |
| CHAPTER Ⅳ A CORPUS-BASED STUDY ON EXPLICITATION | 第31-53页 |
| 4.1 Inter-language Explicitation in C-E Translation | 第32-44页 |
| 4.1.1 Statistics of Word Number Explicitation | 第32-33页 |
| 4.1.2 Statistics of Lexical Density Explicitation | 第33-36页 |
| 4.1.3 Statistics of Mean Sentence Length Explicitation | 第36-39页 |
| 4.1.4 Explicitation of Pronouns | 第39-42页 |
| 4.1.5 Explicitation of Connectives | 第42-44页 |
| 4.2. Intra-language Explicitation in English Translated Texts and Non-translatedTexts | 第44-47页 |
| 4.3 Qualitative Analysis of Explicitation | 第47-49页 |
| 4.3.1 Linguistics Features of Business News | 第47-48页 |
| 4.3.2 Reflections on Translation and Sociocultural Factors | 第48-49页 |
| 4.4 Summary | 第49-53页 |
| CHAPTER Ⅴ Translation Strategies of Business News | 第53-58页 |
| 5.1 Omission | 第53-54页 |
| 5.2 Addition | 第54-56页 |
| 5.3 Rewriting | 第56-58页 |
| CHAPTER Ⅵ Conclusion | 第58-61页 |
| 6.1 Findings | 第58-59页 |
| 6.2 Implications | 第59-60页 |
| 6.3 Innovation and Limitation | 第60-61页 |
| Works Cited | 第61-63页 |
| APPENDIX | 第63-65页 |
