| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Task Description | 第10-20页 |
| 1.1 Background of the Task | 第10-11页 |
| 1.2 Features of the Task | 第11-17页 |
| 1.2.1 Features of the content | 第11-12页 |
| 1.2.2 Features of the language | 第12-17页 |
| 1.3 Significance of the Translation Task | 第17-20页 |
| Chapter Two Description of the Translation Process | 第20-28页 |
| 2.1 Preparation before Translation | 第21-23页 |
| 2.1.1 Relevant readings on British history and Shakespeare's history plays | 第21-22页 |
| 2.1.2 Translation tools | 第22页 |
| 2.1.3 Making the time table | 第22-23页 |
| 2.2 While-translating Process | 第23-25页 |
| 2.2.1 Extensive reading of the text | 第23-24页 |
| 2.2.2 Intensive reading of the text | 第24-25页 |
| 2.2.3 Translating the text | 第25页 |
| 2.3 Post-translation Work | 第25-28页 |
| 2.3.1 Quality control | 第25-26页 |
| 2.3.2 Proofreading | 第26-28页 |
| Chapter Three Application of Skopos Theory | 第28-34页 |
| 3.1 An Overview of Skopos Theory | 第28-29页 |
| 3.2 Three Rules of Skopos Theory | 第29-31页 |
| 3.2.1 Skopos rule | 第29-30页 |
| 3.2.2 Fidelity rule | 第30页 |
| 3.2.3 Coherence rule | 第30-31页 |
| 3.3 Applicability of Skopos Theory in the Translation Practice | 第31-34页 |
| Chapter Four Case Study | 第34-54页 |
| 4.1 Difficulties from the Text Features as a Background Reading | 第34-39页 |
| 4.1.1 Background information about England and Shakespeare's history plays | 第34-37页 |
| 4.1.2 Parenthesis for presenting more background information | 第37-39页 |
| 4.2 Difficulties from the Author's Writing Styles | 第39-43页 |
| 4.2.1 Sentences with parallel structure | 第39-42页 |
| 4.2.2 Connotative relation between some short and simple sentences | 第42-43页 |
| 4.3 Difficulties from the Differences between English and Chinese Language | 第43-54页 |
| 4.3.1 Cultural gap | 第44-46页 |
| 4.3.2 Syntactic differences | 第46-48页 |
| 4.3.3 Lexical differences | 第48-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-58页 |
| 5.1 Summary of the Translation Practice | 第54-55页 |
| 5.2 Reflections on the Unsolved Translation Difficulties | 第55-56页 |
| 5.3 Inspiration for Future Study | 第56-58页 |
| References | 第58-60页 |
| Appendixes | 第60-178页 |
| Appendix Ⅰ | 第60-66页 |
| Appendix Ⅱ | 第66-68页 |
| Appendix Ⅲ | 第68-128页 |
| Appendix Ⅳ | 第128-178页 |
| 攻读硕士学位期间发表论文或其它研究成果 | 第178页 |
