| 摘要 | 第5-6页 |
| abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-21页 |
| 1.1 Literature Review | 第9-15页 |
| 1.1.1 Introduction to Mo Yan and Frog | 第9-10页 |
| 1.1.2 Studies Home and Abroad | 第10-15页 |
| 1.2 Introduction to Manipulation Theory | 第15-20页 |
| 1.2.1 Ideology | 第17-18页 |
| 1.2.2 Poetics | 第18-19页 |
| 1.2.3 Patronage | 第19-20页 |
| 1.3 Motivations and Significance | 第20页 |
| 1.4 Approaches and Lay Out | 第20-21页 |
| Chapter 2 Ideological Manipulation on Goldblatt’s Translation of Frog | 第21-32页 |
| 2.1 Ideological Manipulation on Text Selection | 第21-25页 |
| 2.1.1 Ideological Manipulation with Translator’s Personal Experiences | 第21-23页 |
| 2.1.2 Social Ideology Manipulation on Text Selection | 第23-25页 |
| 2.3 Ideological Manipulation on Translator’s Subjectivity | 第25-32页 |
| Chapter 3 Poetics Manipulation on Goldblatt’s Translation of Frog | 第32-44页 |
| 3.1 Poetics Manipulation on Text Selection | 第32-37页 |
| 3.1.1 Motifs of Frog | 第32-35页 |
| 3.1.2 Writing Style of Frog | 第35-36页 |
| 3.1.3 Prototypical Characters and Modes in Frog | 第36-37页 |
| 3.2 Poetics Manipulation on Translation Strategies | 第37-44页 |
| 3.2.1 Domestication in Frog | 第39-41页 |
| 3.2.2 Foreignization in Frog | 第41-44页 |
| Chapter 4 Patronages’ Manipulation on Goldblatt’s Translation of Frog | 第44-52页 |
| 4.1 Patronage’s Manipulation on Text Selection | 第44-47页 |
| 4.2 Patronage Manipulation on Exotic Images | 第47-52页 |
| 4.2.1 Religious Images | 第48-50页 |
| 4.2.2 Political Images | 第50-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-54页 |
| 5.1 Results and Contributions | 第52-53页 |
| 5.2 Limitations and Expectations | 第53-54页 |
| References | 第54-55页 |
