| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-18页 |
| Chapter Ⅰ.Literature Review | 第18-24页 |
| ·Literature on Audiovisual Translation Abroad | 第18-20页 |
| ·Literature on Audiovisual Translation in China | 第20-23页 |
| ·Summary of the Previous Studies | 第23-24页 |
| Chapter Ⅱ.Theoretical Framework | 第24-30页 |
| ·The Adaptation Theory | 第24-27页 |
| ·Audiovisual Translation as Realization of Adaptation | 第27-30页 |
| Chapter Ⅲ.Linguistic Adaptation in Audiovisual Translation | 第30-48页 |
| ·Linguistic Channel of Audiovisual Products | 第30-34页 |
| ·Codes and Genres of the Audiovisual Text | 第34-37页 |
| ·Adaptation to the Sound Structure | 第37-40页 |
| ·Adaptation to the Syntactic Structure | 第40-43页 |
| ·Adaptation to the Cohesive Structure | 第43-48页 |
| Chapter Ⅳ Extra-Linguistic Adaptation in Audiovisual | 第48-67页 |
| ·Participants Involved in Audiovisual Translation | 第48-52页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第52-55页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第55-60页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第60-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
